1 00:01:02,440 --> 00:01:04,408 Све вести, све време. 2 00:01:04,800 --> 00:01:06,404 Ово је 1010 ПОБЕДА. 3 00:01:06,640 --> 00:01:08,680 Добро јутро. Шездесет два степена у шест сати, 4 00:01:08,760 --> 00:01:10,683 Уторак, 23. август. Врати се на спавање, душо. 5 00:01:13,920 --> 00:01:15,968 Све вести, све време. 6 00:01:16,320 --> 00:01:18,120 Ово је 1010 ПОБЕДА. 7 00:01:18,200 --> 00:01:20,600 Добро јутро. Шездесет осам степени у шест сати. 8 00:01:20,680 --> 00:01:22,444 Среда је, 24. август. 9 00:01:27,160 --> 00:01:29,163 Све вести, све време. 10 00:01:29,720 --> 00:01:31,440 Ово је 1010 ПОБЕДА. 11 00:01:31,520 --> 00:01:34,280 Добро јутро. Седамдесет два степена у шест сати. 12 00:01:34,360 --> 00:01:35,964 Четвртак је 25. август. 13 00:01:39,840 --> 00:01:41,331 Крис, ево шта се дешава. 14 00:01:41,920 --> 00:01:44,605 У пожару са шест аларма изгорело је седам кућа 15 00:01:48,400 --> 00:01:51,280 Два члана америчког олимпијског пливачког тима одржава се у Бразилу 16 00:01:51,360 --> 00:01:54,960 ветар са пљуском и грмљавином на неколико места, највише 90. 17 00:01:55,040 --> 00:01:58,249 Покреће се кампања Клинтонове нови оглас за кампању данас. 18 00:01:58,480 --> 00:02:01,440 Полиција Њујорка још увек није дала мотив за убиство, дакле 19 00:02:01,520 --> 00:02:04,120 имигранти, али са затварањем изборног дана 20 00:02:04,200 --> 00:02:05,680 Данни бои. 21 00:02:05,760 --> 00:02:07,808 Цеви, цеви, цеви 22 00:02:09,880 --> 00:02:11,200 Данни? Био сам будан целу ноћ. 23 00:02:11,280 --> 00:02:12,645 хало? хало? 24 00:02:13,120 --> 00:02:13,960 шта то радиш? 25 00:02:14,040 --> 00:02:14,882 Скоро је 7:00. 26 00:02:18,400 --> 00:02:20,050 Данас у подне. Да. 27 00:02:20,160 --> 00:02:21,720 Да ли сте је икада ухватили? 28 00:02:21,800 --> 00:02:23,006 Јутро. Хеј, мали. 29 00:02:23,120 --> 00:02:25,400 Зашто сам добио лиценцу ако не могу да набавим ауто? 30 00:02:25,480 --> 00:02:27,130 Школа почиње следеће недеље, зар не? 31 00:02:28,440 --> 00:02:31,205 Апликација Сиракузе. Рани пријем је обавезан. 32 00:02:31,400 --> 00:02:33,323 Разговарао сам са Крисом Симпсоном о препоруци. 33 00:02:36,200 --> 00:02:37,884 Већина мојих пријатеља иде у државу. 34 00:02:38,560 --> 00:02:42,406 Шта? Данни, радио си твоју гузицу за ово. 35 00:02:42,760 --> 00:02:44,125 Ово је твој следећи задатак. 36 00:02:47,120 --> 00:02:48,760 Добро, на ком си поглављу? 37 00:02:48,840 --> 00:02:49,920 На пола пута у пет. 38 00:02:50,000 --> 00:02:52,003 Део где су скоро убили тог клинца. 39 00:02:53,360 --> 00:02:55,488 Знаш да могу да прођем сада сам. 40 00:02:55,920 --> 00:02:57,126 Стигли смо довде, мали. 41 00:02:57,360 --> 00:02:58,960 Хоћеш да напишеш и извештај о књизи? 42 00:02:59,040 --> 00:03:02,320 Пар мисли да 350 купује кључеве у њихов дом из снова. 43 00:03:02,400 --> 00:03:04,560 Да. Можете ли нам је показати у поноћ? 44 00:03:04,640 --> 00:03:05,767 Поноћ? Поноћ. 45 00:03:10,320 --> 00:03:12,080 И школа коју смо видели јуче, да, 46 00:03:12,160 --> 00:03:13,890 било је приватно, али вреди тога. 47 00:03:17,400 --> 00:03:19,200 Да ли сте видели ове процене за школарину? 48 00:03:19,280 --> 00:03:21,328 А то не укључује собу и пансион. 49 00:03:21,600 --> 00:03:22,488 Шта? 50 00:03:26,120 --> 00:03:27,565 Наћи ћемо начин. Увек то радимо. 51 00:03:33,320 --> 00:03:34,720 Мора бити. У реду. 52 00:03:34,800 --> 00:03:35,680 среда? ср 53 00:03:35,760 --> 00:03:38,520 осим ако није написано на парчету папира коју она може предати 54 00:03:38,600 --> 00:03:41,001 слушам. слушам. Не знаш! Не знаш! Ви 55 00:03:43,720 --> 00:03:45,280 Нећу заборавити твој поглед 56 00:03:45,360 --> 00:03:46,441 Покушаћу. 57 00:03:48,360 --> 00:03:50,249 волим те. Некако ми се свиђаш. 58 00:04:06,120 --> 00:04:07,121 Хеј. Хеј. 59 00:04:12,760 --> 00:04:14,888 Пазите на размак између воза 60 00:04:16,880 --> 00:04:18,211 Сада напуштам Тарритовн. 61 00:04:26,840 --> 00:04:28,520 Осамнаест хиљада годишње? 62 00:04:28,600 --> 00:04:31,251 Душо, није МИТ. Предшколска је. 63 00:04:33,640 --> 00:04:35,360 Шта сад? Вутхеринг Хеигхтс. 64 00:04:35,440 --> 00:04:38,046 Цхарлотте Бронте. Емили. 65 00:04:38,360 --> 00:04:39,566 Емили. Да. 66 00:04:39,880 --> 00:04:41,564 Не бих заборавио то лице. 67 00:04:43,240 --> 00:04:44,960 Мислим да смо једном склопили очи. 68 00:04:45,040 --> 00:04:46,371 Било је као, бум, знаш? 69 00:04:52,160 --> 00:04:54,083 Знаш, мој син тражи од мене да се пензионишем. 70 00:04:54,840 --> 00:04:57,969 не знам. Можда. Сваки дан је мука. 71 00:04:58,360 --> 00:04:59,964 Почиње да се осећа као одбројавање. 72 00:05:00,560 --> 00:05:02,369 Овако ујутру, онако увече. 73 00:05:03,040 --> 00:05:04,883 И онда је једног дана то готово са тобом. 74 00:05:05,400 --> 00:05:06,765 Шта је то? Живот. 75 00:05:14,360 --> 00:05:16,560 У реду, видимо се на следећем кругу. 76 00:05:16,640 --> 00:05:17,482 Полако. 77 00:05:43,400 --> 00:05:45,403 Мој отац је умро када је имао 43 године. 78 00:05:46,320 --> 00:05:49,768 Оставила ме, моја мама, моја браћа са планинама дугова. 79 00:05:52,120 --> 00:05:54,362 Хвала. Доселио сам се овде из Ирске без ичега. 80 00:05:54,920 --> 00:05:56,650 Направио сам живот за себе, своју породицу. 81 00:05:57,000 --> 00:05:59,401 То је разлог зашто радим оно што радим. 82 00:06:00,760 --> 00:06:02,569 Да заштитимо младе породице попут ваше. 83 00:06:03,040 --> 00:06:04,167 Рећи ћу ти ово. 84 00:06:04,600 --> 00:06:05,760 Моја жена Карен и ја, 85 00:06:05,840 --> 00:06:08,047 напорно смо радили, урадили све како треба. 86 00:06:08,480 --> 00:06:10,164 401к, инвестиције, 87 00:06:10,640 --> 00:06:12,290 фонд за образовање мог сина. 88 00:06:12,760 --> 00:06:14,091 Године 2008 89 00:06:15,840 --> 00:06:18,560 све смо изгубили. Друга хипотека је доспела. 90 00:06:18,640 --> 00:06:22,201 Уновчили смо нашу имовину, исећи сваки комад масти 91 00:06:22,840 --> 00:06:25,446 док су се банке на Волстриту обогатиле. 92 00:06:27,320 --> 00:06:30,210 Једина ствар коју нисмо пресекли била је наша полиса животног осигурања. 93 00:06:30,760 --> 00:06:31,761 са високом стопом. 94 00:06:32,520 --> 00:06:33,681 Али познајем те превише добро. 95 00:06:34,520 --> 00:06:36,045 Двадесет можда неће ни да пресече. 96 00:06:36,800 --> 00:06:40,248 Хеј, Јеание, хоћеш ли повући Политика Џареда Карлсона? 97 00:06:40,720 --> 00:06:41,560 Наравно. 98 00:06:41,640 --> 00:06:44,040 Погледаћу то и назваћу те касније данас, ок? 99 00:06:44,120 --> 00:06:45,080 Алекс Марфи је звао, 100 00:06:45,160 --> 00:06:47,811 потврђена пића код Педија О'Брајена 44. 101 00:06:48,760 --> 00:06:49,602 Хвала. 102 00:06:52,480 --> 00:06:54,403 Увек се можете обратити Веберу и Финчу. 103 00:06:54,680 --> 00:06:55,680 Да 104 00:06:55,760 --> 00:06:57,444 Хеј, Мике. Могу ли попричати с тобом на секунд? 105 00:06:57,840 --> 00:06:58,967 Наравно, да. Моја канцеларија. 106 00:06:59,320 --> 00:07:00,811 Џоне, слушај, имаћу 107 00:07:03,040 --> 00:07:04,041 Десет година. 108 00:07:05,840 --> 00:07:06,682 Само тако. 109 00:07:08,000 --> 00:07:09,081 Ваш отпремнини. 110 00:07:09,960 --> 00:07:11,800 Корпорација се мења од финансијског откупа 111 00:07:11,880 --> 00:07:12,881 до медицинског проширења. 112 00:07:14,120 --> 00:07:16,123 Дајеш ми осигурање, Франк? 113 00:07:16,360 --> 00:07:17,800 Медицина је покривена за вашу породицу. 114 00:07:17,880 --> 00:07:19,291 Незапосленост треба да субвенционише. 115 00:07:19,680 --> 00:07:22,001 Карен и ја, ми смо руку на уста. 116 00:07:23,240 --> 00:07:24,600 Позовите ХР било када. 117 00:07:24,680 --> 00:07:26,284 Они ће одговорити на сва ваша питања. 118 00:07:27,360 --> 00:07:30,523 Имам две хипотеке, сина који иде на колеџ. 119 00:07:30,880 --> 00:07:32,803 Имам пет година од пензије. 120 00:07:34,640 --> 00:07:37,450 Имам 60 година, Франк. 121 00:07:38,000 --> 00:07:39,286 То није лично, Мике. 122 00:07:39,720 --> 00:07:42,530 Ваша плата, бенефиција, превише је против твог повратка. 123 00:07:43,640 --> 00:07:46,040 Радиш напорно, играш по правилима, ти си добар војник, 124 00:07:46,120 --> 00:07:47,247 а ти то не заслужујеш. 125 00:07:47,360 --> 00:07:50,523 Али стварност је понекад војници завршавају жртве. 126 00:08:38,760 --> 00:08:41,206 Хеј. Здраво, душо. Како ти иде дан? 127 00:08:42,440 --> 00:08:44,520 Добро. Шта се дешава, душо? 128 00:08:44,600 --> 00:08:47,563 Нисам желео да те гњавим, али јесам Да ли си данас прошао поред банке? 129 00:08:49,560 --> 00:08:51,880 Не. Мислио сам да ћемо чекати. 130 00:08:51,960 --> 00:08:55,123 Да, до ове недеље. Разговарали смо о овоме. 131 00:08:55,840 --> 00:08:57,680 Данни мора да се пријави за часове. 132 00:08:57,760 --> 00:09:00,411 Ако не добијемо продужење на хипотеку, ниједан чек се не чисти. 133 00:09:00,960 --> 00:09:02,928 Јутрос сам послао чек за школарину. 134 00:09:03,880 --> 00:09:04,802 Да ли је све у реду? 135 00:09:05,760 --> 00:09:08,240 Да, да. Само усред тога, знаш. 136 00:09:08,360 --> 00:09:09,360 Исто старо, исто старо. 137 00:09:09,440 --> 00:09:11,363 Ок, душо. видимо се вечерас. 138 00:09:11,800 --> 00:09:13,086 Да. ћао. 139 00:09:15,960 --> 00:09:18,088 Извините што касним. Хеј, хеј. Ево га. 140 00:09:18,200 --> 00:09:19,964 Како си? Колико дуго си у томе? 141 00:09:20,360 --> 00:09:23,091 Само од обезбеђења испратио ме из моје зграде. 142 00:09:23,760 --> 00:09:24,966 Живели. Ох, не. 143 00:09:27,040 --> 00:09:29,691 Хеј, још два за њега. 144 00:09:30,680 --> 00:09:32,125 Па, како је Карен то прихватила? 145 00:09:35,560 --> 00:09:37,290 Ниси јој рекао? 146 00:09:38,040 --> 00:09:40,160 Шта да кажем? Не знам, човече. 147 00:09:40,240 --> 00:09:42,400 То неко одело за шупак ме је управо отпустило. 148 00:09:42,480 --> 00:09:44,164 Она не зна колико је лоше. 149 00:09:45,320 --> 00:09:46,970 Немамо на шта да се ослонимо. 150 00:09:47,880 --> 00:09:48,720 Десет година. 151 00:09:48,800 --> 00:09:51,007 Градиш дом, живот, каријеру. 152 00:09:51,400 --> 00:09:53,164 А онда те једног дана поседе. 153 00:09:53,840 --> 00:09:56,520 Био је то добар трк. Хвала што сте играли. 154 00:09:56,600 --> 00:09:58,045 Видимо се на хвалоспеву. 155 00:09:58,360 --> 00:10:00,840 Желите доказ да сте добар човек, погледајте своју породицу. 156 00:10:00,920 --> 00:10:03,480 То је оно што је битно. Да, да. 157 00:10:03,560 --> 00:10:06,040 Одустао си од посла због њих. Не заборави то. 158 00:10:08,400 --> 00:10:10,084 Тих седам година смо били партнери, 159 00:10:10,920 --> 00:10:12,251 увек си ми држао леђа. 160 00:10:13,400 --> 00:10:15,084 Дакле, нека неко други већ једном има твоје. 161 00:10:18,680 --> 00:10:19,681 У реду. 162 00:10:20,840 --> 00:10:22,410 Па, могао си да завршиш као ја. 163 00:10:23,200 --> 00:10:25,880 Четрдесетпетогодишња, разведена, деца ме мрзе. 164 00:10:25,960 --> 00:10:27,371 Волео бих да поново имам 45 година. 165 00:10:32,520 --> 00:10:34,124 Добро је што си изашао. 166 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 Нису пандури само полицајци више, знаш? 167 00:10:37,080 --> 00:10:40,243 То је политика, услуге, изабери проклету страну. 168 00:10:41,040 --> 00:10:42,920 Наредниче Хавтхорне? Не, капетане Хавтхорне. 169 00:10:43,000 --> 00:10:44,764 Шта? Да, постао је капетан. 170 00:10:46,080 --> 00:10:47,286 Момци попут тебе и мене, Мајк, 171 00:10:47,880 --> 00:10:49,848 радимо напорно, радимо како треба, нема везе. 172 00:10:51,760 --> 00:10:55,920 Службеник за урбанизам извршио самоубиство након што ДА објави истрагу 173 00:10:56,000 --> 00:10:59,960 усред усковитланих оптужби незаконитих исплата за одобрење 174 00:11:00,040 --> 00:11:02,327 То је корумпиран свет, пријатељу. Није добро бити мали. 175 00:11:02,680 --> 00:11:03,841 Он долази. 176 00:11:06,560 --> 00:11:08,290 Ево нас. Мицхаел. 177 00:11:08,760 --> 00:11:10,160 Давид. Прошло је неко време. 178 00:11:10,240 --> 00:11:12,880 Да, да. Капетан Давид. Честитам. 179 00:11:12,960 --> 00:11:15,930 Па, проводим више времена у Градској кући него што радим на послу. 180 00:11:16,440 --> 00:11:19,171 То иде са пругама. Да. Да. 181 00:11:20,400 --> 00:11:23,245 Још увек продајете осигурање? Да. 182 00:11:25,560 --> 00:11:27,403 Извините што прекидам. Не, не. 183 00:11:28,640 --> 00:11:29,562 Поручниче, реч? 184 00:11:29,880 --> 00:11:33,000 Капе, управо сам извукао 12 сати леђа уз леђа. Може ли сачекати? 185 00:11:33,080 --> 00:11:33,922 Наравно. 186 00:11:35,040 --> 00:11:37,008 У сваком случају, драго ми је да те видим, Мике. Да, и ти, Давиде. 187 00:11:37,640 --> 00:11:40,120 Будите опрезни са овим. Да, хоћу. 188 00:11:42,880 --> 00:11:44,325 Ти кретену. 189 00:11:48,920 --> 00:11:53,240 Слушај, Мајкл којег познајем, он не крије ствари од своје жене, 190 00:11:53,320 --> 00:11:55,480 и није превише поносан да замолим пријатеља за помоћ. 191 00:11:55,560 --> 00:11:57,040 Бићу добро. Бићу добро. 192 00:11:57,120 --> 00:11:58,451 То је твој ирски понос. 193 00:11:58,920 --> 00:12:00,923 Требало би да знаш. Морам да идем по своје дете. 194 00:12:02,840 --> 00:12:04,205 Зар немаш воз да ухватиш? 195 00:12:04,600 --> 00:12:07,200 Да. Јим, каква је штета? Не, не, не, схватио сам. 196 00:12:07,280 --> 00:12:09,480 Обећај ми да кад дођеш кући, рећи ћеш Карен. 197 00:12:09,560 --> 00:12:11,240 Шта, да си коначно нешто платио? 198 00:12:11,320 --> 00:12:12,320 Шта каже стари Ирац? 199 00:12:12,400 --> 00:12:14,120 Ако желиш да знаш шта Бог мисли о новцу, 200 00:12:14,200 --> 00:12:16,123 погледај коме га даје. Да. 201 00:12:16,560 --> 00:12:18,324 Ухватићу те. Јим, ухватићу те. 202 00:12:35,200 --> 00:12:39,330 Позив за укрцавање у 6:25 Худсон Нортх до Поугхкеепсие. Шест 203 00:12:40,120 --> 00:12:41,440 Извините. Хвала. 204 00:12:41,520 --> 00:12:43,284 Господине, могу ли да видим вашу торбу, молим? 205 00:12:45,640 --> 00:12:47,051 Госпођо, овуда, молим. 206 00:12:47,160 --> 00:12:47,960 Можете ли да верујете у ово? 207 00:12:48,040 --> 00:12:49,644 Проверавају торбе у проклетој шпици. 208 00:12:49,880 --> 00:12:51,769 Иступите, госпођо. господине. 209 00:12:54,160 --> 00:12:55,844 Знаш, ако нешто откуцава, они ће то пустити. 210 00:12:55,960 --> 00:12:58,691 Напред, господине. Отвори. Не могу то да урадим. 211 00:13:02,240 --> 00:13:04,240 Мике, хоћеш да урадиш мене брз договор о осигурању 212 00:13:04,320 --> 00:13:05,920 пре него што имам јебени срчани удар овде? 213 00:13:06,000 --> 00:13:07,161 Спустите торбу, молим вас. 214 00:13:07,840 --> 00:13:08,682 Хвала. 215 00:13:09,720 --> 00:13:12,166 сумњиво или без надзора пакет, молим 216 00:13:14,160 --> 00:13:15,571 Хеј, пази куда идеш. 217 00:13:16,120 --> 00:13:17,920 Безбедност је свачија одговорност. 218 00:13:18,000 --> 00:13:19,684 Ако видите нешто, реците нешто. 219 00:13:26,080 --> 00:13:27,047 желим да. 220 00:13:30,760 --> 00:13:32,125 Станите јасно. 221 00:13:34,600 --> 00:13:35,806 Мој телефон. 222 00:13:38,040 --> 00:13:39,371 Срање. 223 00:13:48,240 --> 00:13:50,120 Види, човече, ја сам већ у возу. 224 00:13:50,200 --> 00:13:52,200 Ако ће се то уопште десити, то ће се догодити вечерас. 225 00:13:52,280 --> 00:13:53,486 Нема више изговора. 226 00:13:56,040 --> 00:13:58,327 Хеј, Валт. Да ли сте ми дали име? 227 00:13:58,600 --> 00:13:59,760 Шта? 228 00:13:59,840 --> 00:14:02,889 Па, та жена буљи у тебе као да она зна нешто што ми не знамо. 229 00:14:05,280 --> 00:14:06,691 Не видим никога. 230 00:14:09,560 --> 00:14:10,607 Све у реду? 231 00:14:10,880 --> 00:14:13,520 Да. Да, да, да. Пробао у следећем ауту? 232 00:14:13,600 --> 00:14:14,931 Не, морам да процурим. 233 00:14:15,040 --> 00:14:16,963 Моја простата је већа од твоје главе. 234 00:14:33,360 --> 00:14:37,251 Види, Мени, кажем ти, линије су у реду, али нема струје. 235 00:14:37,480 --> 00:14:39,200 Нека то поправе кад уђемо, ок? 236 00:14:39,280 --> 00:14:40,850 Копирај то. Шта ако пробам ово? 237 00:14:42,080 --> 00:14:45,163 Исусе, Јимми. Хајде. Хеј, ништа нисам урадио. 238 00:14:45,640 --> 00:14:48,530 Хеј, Тарритовн. АЦ је у овој кочији. 239 00:14:48,720 --> 00:14:50,800 Седите напред док можете. 240 00:14:50,880 --> 00:14:53,645 Изгледаш исцрпљено, Сам. Да. Тридесет две године. 241 00:14:54,200 --> 00:14:56,280 Ако ме воз не убије, људи ће. 242 00:14:56,360 --> 00:14:58,010 Причај ми о томе. Да. 243 00:15:04,120 --> 00:15:06,240 Уради то за мене. Хајде. Престани. Не желим 244 00:15:06,320 --> 00:15:09,480 Узми торбу. Узми торбу. Нека престане. Силази. 245 00:15:09,560 --> 00:15:12,086 Е сад, управо због тога се никад нисам удала. 246 00:15:14,640 --> 00:15:16,608 Само Бог. 247 00:15:23,800 --> 00:15:26,167 ЈП Морган и Цхасе свуда по њему. Отвори очи. 248 00:15:26,520 --> 00:15:28,409 Рекао сам ти да купујеш по ниској цени, зар не? Шта? 249 00:15:29,480 --> 00:15:30,891 Јеси ли озбиљан? 250 00:15:31,840 --> 00:15:34,047 Јеси ли озбиљан? Ово је Гиевес анд Хавкес одело. 251 00:15:34,160 --> 00:15:35,366 Да ли ти то нешто значи? 252 00:15:35,560 --> 00:15:36,482 Наравно да није. 253 00:15:36,720 --> 00:15:39,640 Да, ако је пикер, отараси га се. 254 00:15:39,720 --> 00:15:41,520 Обриши то са стола. Стави га у смеће. 255 00:15:41,600 --> 00:15:42,806 Пронађите некога ко може трговати величином. 256 00:15:42,920 --> 00:15:44,570 Ово ми даје Ф-У новац. 257 00:15:45,560 --> 00:15:46,402 Ухватио сам велике. 258 00:15:46,920 --> 00:15:49,000 Не можете себи да приуштите одело, не улазите. 259 00:15:49,080 --> 00:15:51,481 Карте, молим. Дајте ми ваше карте. Хвала вам пуно. 260 00:15:54,840 --> 00:15:56,524 Хвала. Имаш карту тамо, млада дамо? 261 00:15:56,640 --> 00:15:59,280 Купиш карту у возу, Морам да ти наплатим казну. 262 00:15:59,360 --> 00:16:01,408 То је срање. Знам. Причај ми о томе. 263 00:16:01,520 --> 00:16:02,800 бирократе. 264 00:16:02,880 --> 00:16:04,041 Карте повучене, сви. 265 00:16:06,960 --> 00:16:09,327 Хвала, Гордоне. Хвала вам пуно. Игра Никса. Игра Никса. 266 00:16:09,680 --> 00:16:11,569 Хеј, скини ноге седиште тамо, душо. 267 00:16:12,080 --> 00:16:12,920 Имаш карту? 268 00:16:13,000 --> 00:16:13,960 Проклета срамота. 269 00:16:14,040 --> 00:16:16,200 Зачепи уста. Наравно да знам о чему причам. 270 00:16:16,280 --> 00:16:17,880 Колико година радим ово? 271 00:16:17,960 --> 00:16:18,848 Да ли ти смета? 272 00:16:19,520 --> 00:16:21,204 Смета ми твој парфем од 99 центи. 273 00:16:22,200 --> 00:16:23,200 Карте, момци. 274 00:16:23,280 --> 00:16:25,601 Не, сада разговарам са тобом. Хвала. 275 00:16:26,080 --> 00:16:28,447 Хајде, хајде. Збогом. 276 00:16:29,880 --> 00:16:32,042 Само напред. Пошаљите га. 277 00:16:32,760 --> 00:16:34,171 Сада гледам бројке. 278 00:16:34,560 --> 00:16:36,449 Сада стиже станица 68тх Стреет. 279 00:16:54,480 --> 00:16:56,483 Сада напушта 68тх Стреет Статион. 280 00:16:57,160 --> 00:16:59,561 Следећа станица, станица 86тх Стреет. 281 00:17:18,560 --> 00:17:19,846 Стеинбецк, а? 282 00:17:20,720 --> 00:17:23,644 Неки кажу да је његово највеће дело било је писмо које је написао свом сину. 283 00:17:26,040 --> 00:17:28,088 Твоја књига. Тачно. 284 00:17:29,800 --> 00:17:30,767 Опростите. 285 00:17:33,800 --> 00:17:34,642 Хвала. 286 00:17:40,840 --> 00:17:42,649 Први пут сам у приградском возу. 287 00:17:42,880 --> 00:17:43,927 То је еклектично. 288 00:17:45,760 --> 00:17:49,367 Шта је са тобом? Сваки дан. Последњих десет година. 289 00:17:49,640 --> 00:17:50,560 Десет година? 290 00:17:50,640 --> 00:17:52,244 Мора да познајеш све у овом возу. 291 00:17:53,000 --> 00:17:56,163 Редовни путници, претпостављам. Углавном лица. 292 00:17:57,240 --> 00:17:59,527 жао ми је. јесмо ли се срели? Не. Ја сам Јоанна. 293 00:18:00,520 --> 00:18:02,284 Мицхаел. Мицхаел. 294 00:18:05,600 --> 00:18:07,728 Колико је времена између станица? Четири минута? 295 00:18:08,440 --> 00:18:09,680 Да, дај или узми. 296 00:18:10,320 --> 00:18:13,449 Четири минута. Укључивање и искључивање, укључивање и искључивање. 297 00:18:13,680 --> 00:18:14,761 Тако је разно. 298 00:18:15,720 --> 00:18:18,041 Сметам ти, зар не? бр. 299 00:18:18,680 --> 00:18:20,523 јесам. Само желиш да прочиташ своју књигу. 300 00:18:23,640 --> 00:18:27,008 Ја сам ожењен. 301 00:18:27,480 --> 00:18:28,527 Ох, и ја, такође. 302 00:18:30,320 --> 00:18:32,440 Извините. Проучавам људско понашање. 303 00:18:32,520 --> 00:18:34,284 То је професионална опасност. Бити у браку? 304 00:18:35,040 --> 00:18:36,804 Не, сметам људима. Ох. 305 00:18:37,280 --> 00:18:38,611 Ја сам саговорник. 306 00:18:41,520 --> 00:18:47,080 Дакле, у свом послу, седите, започети разговор. Шта онда? 307 00:18:47,160 --> 00:18:50,209 Добро, рецимо да постоје 100 људи у овом ауту. 308 00:18:50,720 --> 00:18:52,848 Постоји 16 типова личности, 309 00:18:53,040 --> 00:18:54,644 како то дефинише психологија. 310 00:18:54,920 --> 00:18:58,447 И тако могу претпоставити да има око шест људи сваке врсте, 311 00:18:58,760 --> 00:19:01,889 са различитим степеном одговора на било коју конкретну ситуацију. 312 00:19:02,600 --> 00:19:05,968 Мој посао је да одговорим на једно основно питање. 313 00:19:06,440 --> 00:19:09,523 Шта је то? Каква си ти особа? 314 00:19:10,120 --> 00:19:12,600 ја? Вероватно би требало да питам своју жену. 315 00:19:16,360 --> 00:19:18,408 Хајде да урадимо експеримент. Експериментисати? 316 00:19:18,760 --> 00:19:20,967 То је безболно. То је једноставно хипотетичко питање. 317 00:19:22,800 --> 00:19:23,642 У реду. 318 00:19:28,400 --> 00:19:29,845 Шта ако 319 00:19:30,960 --> 00:19:33,088 Замолио сам те да урадиш једну малу ствар? 320 00:19:35,520 --> 00:19:38,922 То је нешто што си ти јединствено квалификован за то. 321 00:19:39,600 --> 00:19:42,320 То је нешто што је за тебе бесмислено, 322 00:19:42,400 --> 00:19:45,768 али би то могло дубоко утицати појединац у овом возу. 323 00:19:47,200 --> 00:19:48,042 Да ли бисте то урадили? 324 00:19:48,400 --> 00:19:50,480 Волео бих да знам каква ствар. 325 00:19:50,560 --> 00:19:53,040 Да ли је то битно? Па, мислим да јесте. 326 00:19:53,120 --> 00:19:55,480 И никад не бисте сазнали последице онога што сте урадили. 327 00:19:55,560 --> 00:19:57,449 Зашто бих онда то урадио? 328 00:20:00,400 --> 00:20:02,243 Јер би била награда. 329 00:20:06,720 --> 00:20:08,848 Па каква је награда? 330 00:20:16,520 --> 00:20:22,004 У купатилу, колица два, можда постоји пакет. 331 00:20:22,600 --> 00:20:28,403 скривено је, а унутар тог пакета је 25.000 долара. 332 00:20:29,600 --> 00:20:33,605 Тај новац је ваш, плус још 75 готовине 333 00:20:34,720 --> 00:20:36,450 ако урадиш ову малу ствар. 334 00:20:38,160 --> 00:20:39,287 не разумем. 335 00:20:41,480 --> 00:20:43,164 Неко у овом возу не припада. 336 00:20:44,120 --> 00:20:47,647 Све што треба да урадите је да их пронађете. То је то. 337 00:20:48,960 --> 00:20:51,000 Ова особа носи торбу. 338 00:20:51,080 --> 00:20:52,491 Не знаш како то изгледа. 339 00:20:52,680 --> 00:20:55,047 Али у тој торби је нешто што су украли. 340 00:20:57,960 --> 00:20:59,928 Ова особа се зове Принне. 341 00:21:00,680 --> 00:21:01,681 То није право име. 342 00:21:02,480 --> 00:21:05,211 Биће у овом возу до Хладног пролећа. 343 00:21:07,960 --> 00:21:10,088 Нађи их, нађеш торбу, 344 00:21:10,600 --> 00:21:11,965 да је 100.000 долара твоје. 345 00:21:15,080 --> 00:21:17,128 Не напуштај воз пре него што пронађе торбу. 346 00:21:18,000 --> 00:21:20,160 Не причајте никоме о овој понуди. Чекај мало. Чекај. 347 00:21:20,240 --> 00:21:23,085 Симпле. Мислио сам да је ово хипотетичко. 348 00:21:24,320 --> 00:21:25,720 То је само једна мала ствар. 349 00:21:25,800 --> 00:21:27,404 Не би требало да буде тешко за бившег полицајца. 350 00:21:27,760 --> 00:21:30,040 Сада стиже на станицу 86тх Стреет. Како си знао? 351 00:21:30,120 --> 00:21:32,771 Ох, то сам ја. Озбиљан си, зар не? 352 00:21:35,160 --> 00:21:36,969 Имате времена до следеће станице да одлучите. 353 00:21:37,440 --> 00:21:38,680 Каква си ти особа? 354 00:21:53,040 --> 00:21:54,400 Сада одлазим са станице 86тх Стреет. 355 00:21:54,480 --> 00:21:55,322 Шта? 356 00:23:27,440 --> 00:23:28,362 Шалиш се. 357 00:23:56,320 --> 00:23:58,084 Карте, било ко? Тицкет? 358 00:24:29,520 --> 00:24:31,360 Извините. Желећеш да наставиш, другар. 359 00:24:31,440 --> 00:24:32,487 Клима је овде. 360 00:24:32,760 --> 00:24:34,960 У ствари, надао сам се да ћеш ми помоћи. 361 00:24:35,040 --> 00:24:36,929 тражим некога. Пријатељ. 362 00:24:37,280 --> 00:24:38,122 У реду. 363 00:24:38,720 --> 00:24:43,120 Они иду у Хладно пролеће, и питао сам се да ли пратите 364 00:24:43,200 --> 00:24:45,000 где сви улазе и излазе из воза. 365 00:24:45,080 --> 00:24:49,000 Да, сликам, Ја делим анкете, знате. 366 00:24:49,080 --> 00:24:50,640 Нисам то тако мислио. 367 00:24:50,720 --> 00:24:53,200 Човече, то су карте и зоне, ок? 368 00:24:53,280 --> 00:24:56,080 Купују карту за станицу, Пробијам зону, 369 00:24:56,160 --> 00:24:58,163 и стави га на седиште. Бум. 370 00:24:59,920 --> 00:25:02,844 Да ли су то само дневни јахачи или 371 00:25:03,320 --> 00:25:04,880 Рекао си да тражиш за твог пријатеља, зар не? 372 00:25:04,960 --> 00:25:06,963 Да. Не знате како изгледају? 373 00:25:08,080 --> 00:25:11,084 Постављаш ми питања о путницима, о протоколу? 374 00:25:11,960 --> 00:25:15,800 Знам, то је глупо. Разговарали смо само преко интернета. 375 00:25:15,880 --> 00:25:18,406 Рекла је да ће бити овде. Живи у Цолд Спрингу. 376 00:25:19,280 --> 00:25:20,930 Састајете се на онлајн састанку? 377 00:25:22,440 --> 00:25:23,521 У метро возу? 378 00:25:26,400 --> 00:25:29,245 Да, не могу ти помоћи, другар. Нико не може. 379 00:25:31,400 --> 00:25:32,606 У реду. У реду. 380 00:25:33,200 --> 00:25:34,406 Ти полако. Срећно. 381 00:25:55,640 --> 00:25:58,564 Сада стиже станица 110тх Стреет, људи. 382 00:26:08,040 --> 00:26:09,610 Ти си Мицхаел? Мицхаел МацЦаулеи? 383 00:26:10,520 --> 00:26:11,362 Да. 384 00:26:11,720 --> 00:26:13,211 Да ли сте нашли оно што тражите? 385 00:26:13,400 --> 00:26:14,288 Шта? 386 00:26:17,960 --> 00:26:19,530 Ио. Да ли радимо ово? 387 00:26:21,120 --> 00:26:22,960 Не. Не, не могу. 388 00:26:23,040 --> 00:26:24,531 Да, мислили су да би то могао рећи. 389 00:26:26,480 --> 00:26:28,801 Чекај мало. шта је ово? То је упозорење. 390 00:26:29,520 --> 00:26:31,682 У случају да то још нисте схватили, они те посматрају. 391 00:26:36,800 --> 00:26:39,087 Сада крећемо са станице 110тх Стреет. 392 00:26:39,200 --> 00:26:41,487 Следећа станица, станица 125тх Стреет. 393 00:27:08,680 --> 00:27:10,880 Тони, могу ли да користим твој телефон? Шта? 394 00:27:10,960 --> 00:27:13,160 Ваш телефон. Мој је украден. Морам да позовем. 395 00:27:13,240 --> 00:27:15,527 Хитно је. молим те. молим те. 396 00:27:16,040 --> 00:27:18,920 Да, ок. Нема услуге до 125. 397 00:27:19,000 --> 00:27:21,440 Понекад позади, ако имаш среће. Хвала, Тони. 398 00:27:21,520 --> 00:27:22,851 Не испуштај се из моје игре. 399 00:27:30,120 --> 00:27:31,690 Јеси ли схватио ко је она била? 400 00:27:32,520 --> 00:27:35,330 Жена коју смо видели раније то те је гледало. 401 00:27:36,480 --> 00:27:39,325 Сада, мислио сам да си тамо отишао, тражећи је. 402 00:27:41,560 --> 00:27:44,006 Хеј, без пресуде. мислим 403 00:27:51,160 --> 00:27:52,525 Могу ли да позајмим спортски део? 404 00:27:52,800 --> 00:27:55,246 Не. Да, наравно. Ево. Хвала. 405 00:27:55,920 --> 00:27:58,048 Јенкси играју са Соксима. 406 00:27:58,600 --> 00:28:01,331 Пет победа до освајања. Осећам се веома самоуверено. 407 00:28:08,720 --> 00:28:11,320 знаш, дечаче мој, не да ми да га гледам на ТВ-у. 408 00:28:11,400 --> 00:28:14,006 Каже да је лоше за мој крвни притисак. 409 00:28:15,360 --> 00:28:18,560 Као да су Јенкси победили добио бих срчани удар или тако нешто. 410 00:28:18,640 --> 00:28:20,449 Не знам зашто је дете толико забринуто. 411 00:28:21,920 --> 00:28:24,969 Клинац проводи више времена посматрајући ме него што ради на послу. 412 00:28:25,480 --> 00:28:27,400 Да, и то је оно што добијам 413 00:28:27,480 --> 00:28:29,926 за учење детета да ради праву ствар. 414 00:28:30,280 --> 00:28:32,600 Слушај, свратићу у бар и узми пиво. 415 00:28:32,680 --> 00:28:35,445 Зашто не пођеш са мном? не могу. 416 00:28:40,640 --> 00:28:41,641 Морам да позовем. 417 00:28:53,360 --> 00:28:54,480 Хајде, Карен, јави се. 418 00:28:54,560 --> 00:28:57,370 Број мобилног до које покушавате да дођете је недоступан. 419 00:29:00,840 --> 00:29:03,120 Два-три округа. Детективе Мурпхи, молим. 420 00:29:03,200 --> 00:29:04,042 Молим сачекајте. 421 00:29:05,480 --> 00:29:07,760 Он није унутра. Могу ли да те пребацим на његову говорну пошту? 422 00:29:07,840 --> 00:29:09,843 Његову ћелију, молим. Хитно је. Ја сам пријатељ. 423 00:29:12,440 --> 00:29:13,680 Хеј, Мурпх. Мицхаел је. 424 00:29:13,760 --> 00:29:16,969 Слушај, ја сам у возу, непосредно пре Харлема. 425 00:29:19,840 --> 00:29:21,365 Не знам шта се дођавола дешава. 426 00:29:21,880 --> 00:29:23,880 Ова жена ми је пришла ниоткуда. 427 00:29:23,960 --> 00:29:26,930 Она жели да нађем путника носећи неку торбу. 428 00:29:27,560 --> 00:29:29,051 Мурпх, мислим да јесам 429 00:29:30,520 --> 00:29:33,649 Само пошаљи некога у моју кућу и позови ме на овај број, ок? 430 00:29:42,240 --> 00:29:45,085 Сада стиже станица 125тх Стреет, људи. 431 00:29:46,280 --> 00:29:48,283 Видимо се на следећем кругу. 432 00:29:59,520 --> 00:30:01,640 Сада напуштамо станицу 125тх Стреет. 433 00:30:01,720 --> 00:30:05,441 Следећа станица, стадион Ианкее, људи, Ианкее Стадиум. 434 00:30:11,320 --> 00:30:13,200 Мурпх? хало? 435 00:30:13,280 --> 00:30:14,805 Прихватио си понуду, Мајкл, 436 00:30:15,080 --> 00:30:17,000 а онда си прекршио правила. 437 00:30:17,080 --> 00:30:19,440 Извините народе. Заустављамо се због црвеног сигнала. 438 00:30:19,520 --> 00:30:21,880 Требало би да кренемо за само неколико минута. 439 00:30:21,960 --> 00:30:23,200 Шта је ово дођавола? 440 00:30:23,840 --> 00:30:27,128 Погледај напоље. Угао МЛК-а и Лекингтона. Брзо, сада. 441 00:30:28,040 --> 00:30:28,928 Југоисточни угао. 442 00:30:38,920 --> 00:30:40,126 Шта хоћеш од мене? 443 00:30:40,560 --> 00:30:42,961 Желим да прихватите одговорност. 444 00:30:43,840 --> 00:30:47,811 Сви ми трпимо терет избора. Нико те није терао да узмеш тај новац. 445 00:30:48,680 --> 00:30:49,522 Видите ли га? 446 00:30:54,600 --> 00:30:56,443 Не можемо имати твоје пријатеље разговарајући са полицијом. 447 00:30:59,120 --> 00:31:01,441 Нисам му ништа рекао. Обоје знамо да то није истина. 448 00:31:04,880 --> 00:31:07,281 Ох, мој Боже! Неко је управо погођен! 449 00:31:08,000 --> 00:31:08,840 Нека неко добије помоћ! 450 00:31:08,920 --> 00:31:10,411 Ох, мој Боже! 451 00:31:10,760 --> 00:31:13,127 Ох, мој Боже. Шта си урадио? 452 00:31:13,440 --> 00:31:15,010 Ти си ово урадио. Направили сте свој избор. 453 00:31:15,800 --> 00:31:17,803 Нађи Принне. Нађи торбу. 454 00:31:18,520 --> 00:31:20,204 Или ће бити даљих последица. 455 00:31:21,200 --> 00:31:23,720 Јеси ли видео шта се десило? Слушај ме. Слушај. 456 00:31:23,800 --> 00:31:26,520 Не, ти слушај. Могу доћи до било кога било где. 457 00:31:26,600 --> 00:31:28,560 Твоја жена Карен, твој син Данни. 458 00:31:28,640 --> 00:31:32,920 Ти дираш моју жену, мог сина, кунем се Богом 459 00:31:33,000 --> 00:31:34,809 Замолио сам те да урадиш једну малу ствар. 460 00:31:35,160 --> 00:31:36,890 Немојте да буде компликованије од тога. 461 00:31:37,360 --> 00:31:39,169 Не терај ме да повредим некога кога волиш. 462 00:31:39,600 --> 00:31:41,091 Чекај, чекај, чекај. 463 00:31:42,560 --> 00:31:45,325 Сви дневни возачи имају карте у задњем делу својих седишта. 464 00:31:45,520 --> 00:31:48,160 Могу да сузим које путнике иду у Цолд Спринг. 465 00:31:48,240 --> 00:31:50,040 Сада стижемо негде. Шта је у торби? 466 00:31:50,120 --> 00:31:53,249 Шта да радим када га пронађем? Проверите десни џеп јакне. 467 00:31:56,680 --> 00:31:59,720 Знате ли шта је то? То је ГПС трагач. 468 00:31:59,800 --> 00:32:02,160 Очигледно је ваше време као полицајац није било узалуд. 469 00:32:02,240 --> 00:32:04,846 Ставите уређај на торбу, и све је готово. 470 00:32:05,600 --> 00:32:09,002 Трајектна станица Добс, то су три станице, стиже у 19:00. 471 00:32:09,280 --> 00:32:10,884 И, Мајкл? Шта? 472 00:32:11,120 --> 00:32:12,724 Вратите господину његов телефон. 473 00:33:18,480 --> 00:33:20,164 Знате ли ко седи овде? 474 00:33:29,600 --> 00:33:31,800 Извините. Да ли овај воз ићи на реку Тенмиле? 475 00:33:31,880 --> 00:33:34,167 Да. Ја сам то мислио. 476 00:33:34,280 --> 00:33:35,441 Хвала. 477 00:34:15,960 --> 00:34:18,486 Сада стиже Ианкее Стадиум, људи. 478 00:34:18,760 --> 00:34:20,046 Ианкее Стадиум. 479 00:34:37,360 --> 00:34:39,044 Нисам могао да не чујем раније. 480 00:34:39,560 --> 00:34:41,130 Ти си брокер, зар не? 481 00:34:42,360 --> 00:34:43,566 Могу ли ти помоћи са нечим? 482 00:34:44,760 --> 00:34:46,524 Нисам те раније видео у возу. 483 00:34:48,040 --> 00:34:49,201 Постоји разлог за то. 484 00:34:51,600 --> 00:34:53,443 Јашете пословно или 485 00:34:54,160 --> 00:34:57,240 Па, ја, моја жена и ја спремају се за пензију, 486 00:34:57,320 --> 00:34:58,890 и тражимо новог брокера. 487 00:34:59,320 --> 00:35:01,680 Радим за једну од највећих инвестиционе банке у свету. 488 00:35:01,760 --> 00:35:02,800 Сјајно. То је тачно 489 00:35:02,880 --> 00:35:04,245 Ми не представљамо људе попут вас. 490 00:35:07,560 --> 00:35:08,891 Идете у хладно пролеће, 491 00:35:09,000 --> 00:35:11,890 Мислио сам можда виђали сте се са клијентом тамо. 492 00:35:12,480 --> 00:35:14,289 Шта те тера на размишљање Идем у Цолд Спринг? 493 00:35:15,440 --> 00:35:16,851 не знам. Шта је са тобом, човече? 494 00:35:18,040 --> 00:35:18,882 Да погодим. 495 00:35:19,320 --> 00:35:21,163 Одело, ципеле, сат. 496 00:35:21,400 --> 00:35:23,240 Вероватно сте радили на продаји последњих 20 година 497 00:35:23,320 --> 00:35:26,210 а сада хоћеш да окренеш своје гнездо јаје у тронедељни тајмшер на Мауију. 498 00:35:43,240 --> 00:35:44,048 Да. 499 00:35:44,800 --> 00:35:46,440 Не, одвео си ме у воз за нигде. 500 00:35:46,520 --> 00:35:48,090 Озбиљно, никад не бих требао напустили Голдман Сацхс. 501 00:35:48,560 --> 00:35:50,000 Хеј, Голдман Сацхс. 502 00:35:50,080 --> 00:35:52,970 У име америчке средње класе: јеби се. 503 00:35:57,360 --> 00:35:58,407 Извини, мама. Само напред. 504 00:35:59,160 --> 00:36:00,161 Не, није било ништа. 505 00:36:10,000 --> 00:36:12,162 Дуг дан, Схерри? Да. 506 00:36:13,120 --> 00:36:14,680 Али ти си био заузет, 507 00:36:14,760 --> 00:36:16,410 горе-доле кроз пролаз све време. 508 00:36:17,040 --> 00:36:19,168 Карен ме је узнемирила да још вежбам. 509 00:36:19,280 --> 00:36:21,123 Или је воз или пилатес. 510 00:36:22,800 --> 00:36:25,167 Како је породица? Добро. Добро. 511 00:36:26,280 --> 00:36:28,120 Данни је кренуо у Сиракузу. 512 00:36:28,200 --> 00:36:29,720 Вау. Мора да сте заиста поносни. 513 00:36:29,800 --> 00:36:32,320 Да. Покушава да одлучи 514 00:36:32,400 --> 00:36:35,961 између спаваоница или стана, спаваонице или стан 515 00:36:37,760 --> 00:36:39,888 Извините. хало? 516 00:36:40,160 --> 00:36:43,562 Ти идеш у Колумбију, зар не? мајица. 517 00:36:45,000 --> 00:36:48,766 Да ли сте студент фотографије? Приметио сам твоју торбицу за камеру. 518 00:36:52,080 --> 00:36:53,969 Не знам жао ми је. 519 00:36:58,640 --> 00:37:00,005 Миленијумци, а? 520 00:37:06,840 --> 00:37:08,520 Извините. Можете ли само да сачекате? 521 00:37:08,600 --> 00:37:10,280 Сада стиже Доббс Ферри. Хеј. 522 00:37:10,360 --> 00:37:11,560 Само желим да причам. 523 00:37:11,640 --> 00:37:12,767 Ох, боже! 524 00:37:14,360 --> 00:37:17,443 шта то радиш? Јеси ли луд? 525 00:37:18,160 --> 00:37:19,120 шта је ово? 526 00:37:19,200 --> 00:37:21,360 Ништа. Можеш ли само престати. 527 00:37:21,440 --> 00:37:24,280 Лажне личне карте? Они нису моји, кунем се Богом. 528 00:37:24,360 --> 00:37:25,360 Они су мог дечка, 529 00:37:25,440 --> 00:37:29,001 и питао ме да ли могу да га носим јер би се ухватио. 530 00:37:31,160 --> 00:37:32,080 јеси ли ти полицајац? 531 00:37:32,160 --> 00:37:33,651 Не, ја нисам полицајац. 532 00:37:34,160 --> 00:37:35,840 Али, слушај, ако му је заиста стало до тебе, 533 00:37:35,920 --> 00:37:37,923 не би те питао да урадим овако нешто. 534 00:37:39,840 --> 00:37:41,440 Да, ок. 535 00:37:41,520 --> 00:37:43,320 Сада напуштам Доббс Ферри. 536 00:37:43,400 --> 00:37:45,243 Следећа станица, Тарритовн. 537 00:38:10,400 --> 00:38:11,680 Јесте ли сигурни? 538 00:38:11,760 --> 00:38:13,080 Можда није ништа. 539 00:38:13,160 --> 00:38:15,640 Види, сви су седели заједно, њих троје. 540 00:38:15,720 --> 00:38:18,120 Тачно. На 125. су се раздвојили, 541 00:38:18,200 --> 00:38:19,531 сваки у други аутомобил. 542 00:38:19,840 --> 00:38:21,600 Не знам, било ми је чудно. 543 00:38:21,680 --> 00:38:23,720 Овлашћен сам само да претражим торбу 544 00:38:23,800 --> 00:38:25,320 ако је остављено. 545 00:38:25,400 --> 00:38:27,240 Знаш да ја возим ову линију сваки дан. 546 00:38:27,320 --> 00:38:28,840 Као што рекох, можда није ништа, 547 00:38:28,920 --> 00:38:31,969 али, види нешто, реци нешто, зар не? 548 00:38:32,320 --> 00:38:33,970 Ти ми их указујеш? Да. 549 00:38:39,240 --> 00:38:41,320 Жена тамо. 550 00:38:41,400 --> 00:38:42,481 Сестра. 551 00:38:43,320 --> 00:38:44,640 Човек у другом ауту, 552 00:38:44,720 --> 00:38:46,320 Афроамериканац, са гитаром. 553 00:38:46,400 --> 00:38:49,882 Још један у последњим колима. Сви иду у Цолд Спринг. 554 00:39:13,760 --> 00:39:14,920 Извините, госпођо. 555 00:39:15,000 --> 00:39:18,240 Морам да изведем неке насумичне безбедносне провере, 556 00:39:18,320 --> 00:39:21,080 Морам само да погледам у твоју торбу. Зашто? 557 00:39:21,160 --> 00:39:23,200 Морам да погледам у торбу. Хеј! 558 00:39:23,280 --> 00:39:24,440 Шта мислиш да радиш? 559 00:39:24,520 --> 00:39:25,920 Безбедносна провера. Знам своја права. 560 00:39:26,000 --> 00:39:27,440 Вратите се својим књигама. 561 00:39:27,520 --> 00:39:29,090 Само треба да погледам у твоју торбу. 562 00:39:30,440 --> 00:39:33,489 Зашто ја? Озбиљно, зашто ја? Зашто моја торба? 563 00:39:35,080 --> 00:39:36,320 Узнемиравате све, госпођо. 564 00:39:36,400 --> 00:39:39,800 Молим те, смири се, у реду? Сада, молим те, само отвори своју торбу. 565 00:39:39,880 --> 00:39:42,040 Лепо сам вас замолио, госпођо. госпођо? 566 00:39:42,120 --> 00:39:43,960 Молим те, отвори своју торбу. Ја сам медицинска сестра. Хајде. 567 00:39:44,040 --> 00:39:46,850 Извините, господине. Ја помажем људима. Ја их не убијам. 568 00:39:47,080 --> 00:39:49,480 Управо сам вам рекао, госпођо, то је насумична безбедносна провера. 569 00:39:49,560 --> 00:39:50,720 Учини ми услугу, хоћеш ли? 570 00:39:50,800 --> 00:39:52,400 Само отвори торбу. Жао ми је, господине. 571 00:39:52,480 --> 00:39:54,801 Само отвори торбу, а ја ћу кренути. 572 00:40:01,600 --> 00:40:03,600 Имам визуелно, али не могу још ни до чега да дођем. 573 00:40:03,680 --> 00:40:05,284 Само ми треба мало више времена. 574 00:40:16,320 --> 00:40:17,481 ко си ти Смири се. 575 00:40:17,840 --> 00:40:19,046 Зашто ме пратиш? 576 00:40:21,320 --> 00:40:22,970 Јеси ли ти разлог траже путнике? 577 00:40:23,480 --> 00:40:25,722 Принне? шта си рекао? 578 00:40:50,320 --> 00:40:52,368 ко си ти шта ти знаш 579 00:40:56,400 --> 00:40:57,288 ста 580 00:40:58,160 --> 00:41:00,925 Шта год да мислиш да радиш, знаш шта је добро за тебе, пусти то. 581 00:41:05,840 --> 00:41:06,728 Хеј, човече, јеси ли добро? 582 00:41:10,040 --> 00:41:10,962 Да. 583 00:41:18,160 --> 00:41:22,484 Видите ли то? Олош. Покушао да ми украде новчаник. 584 00:41:36,080 --> 00:41:37,650 Овај воз ме плаши. 585 00:42:00,480 --> 00:42:01,481 хало? 586 00:42:02,600 --> 00:42:03,601 Шта? 587 00:42:04,880 --> 00:42:05,768 ко је ово? 588 00:42:09,640 --> 00:42:10,641 У реду. 589 00:42:17,400 --> 00:42:19,801 Мике, за тебе је. Неки тип каже да је полицајац. 590 00:42:22,480 --> 00:42:24,244 Човече, не изгледаш добро. Све у реду? 591 00:42:24,840 --> 00:42:26,046 Дај ми минут, хоћеш ли? 592 00:42:27,480 --> 00:42:28,925 Мурпх. Мике. 593 00:42:29,160 --> 00:42:30,440 Послао си некога у кућу? 594 00:42:30,520 --> 00:42:32,011 Тарритовн лоцал. На путу су. 595 00:42:33,440 --> 00:42:34,567 Шта се дођавола дешава? 596 00:42:35,760 --> 00:42:36,761 Мике? 597 00:42:37,760 --> 00:42:40,640 Ова жена седи преко пута мене, себе назива Јоана. 598 00:42:40,720 --> 00:42:44,088 Нуди ми 100 хиљада да нађем некога у возу. 599 00:42:44,720 --> 00:42:48,771 Желе његову торбу. Сто хиљада? Каква торба? 600 00:42:49,240 --> 00:42:52,369 не знам. Види, звучи лудо. 601 00:42:53,040 --> 00:42:54,640 Претили су Карен и Денија. 602 00:42:54,720 --> 00:42:57,120 Убили су човека, Марфа, гурнуо га на улицу. 603 00:42:57,200 --> 00:43:01,524 Исусе Христе. У реду. Још увек си у возу? 604 00:43:02,080 --> 00:43:04,162 Да. У реду, немој ништа да радиш. 605 00:43:04,440 --> 00:43:06,283 Позваћу пријатеља код саобраћајне управе. 606 00:43:06,960 --> 00:43:08,803 Нашао сам га, Мурпх. Нисам имао избора. 607 00:43:09,440 --> 00:43:12,360 шта си урадио? Дали су ми ГПС трацкер. 608 00:43:12,440 --> 00:43:14,920 Клинац је касних 20-их, црна торба. 609 00:43:15,000 --> 00:43:16,923 Тетоважа главе змије на његовом врату. 610 00:43:17,280 --> 00:43:19,203 Има име Принне. 611 00:43:19,720 --> 00:43:20,562 Принне? 612 00:43:22,040 --> 00:43:23,280 Јеси ли узео новац, Мике? 613 00:43:26,760 --> 00:43:28,680 Желиш моју помоћ као детектива или пријатеља? 614 00:43:28,760 --> 00:43:30,285 Јер то су две веома различите ствари. 615 00:43:31,440 --> 00:43:32,931 Шта ми не говориш, Мурпх? 616 00:43:34,280 --> 00:43:35,168 пре две ноћи, 617 00:43:35,640 --> 00:43:37,840 другар мој у деветом ухватио самоубиство у центру града, 618 00:43:37,920 --> 00:43:40,320 службеник у канцеларији за урбанизам. 619 00:43:40,400 --> 00:43:41,561 Све је у вестима. 620 00:43:42,640 --> 00:43:46,008 Ствар је у томе да је овај клинац био дубоко увучен са погрешном врстом људи. 621 00:43:47,360 --> 00:43:51,285 Постоји сведок који је видео два типа баци му 35 спратова кроз прозор. 622 00:43:52,880 --> 00:43:54,291 Сведок иде поред Принне. 623 00:43:56,240 --> 00:43:57,401 И идентификовао сам га. 624 00:43:57,960 --> 00:44:00,531 Неко у овом возу убићу га. Исусе. 625 00:44:01,040 --> 00:44:02,440 Имао сам свађу са типом. 626 00:44:02,520 --> 00:44:03,885 Имам пуну торбу новца. 627 00:44:04,360 --> 00:44:05,725 Управо сам изгубио посао. 628 00:44:07,200 --> 00:44:08,611 Она покушава да ми намести. 629 00:44:09,520 --> 00:44:11,120 У реду, ово је оно што ћеш урадити. 630 00:44:11,200 --> 00:44:13,487 Следећа станица, иди 631 00:44:15,480 --> 00:44:18,290 Мурпх? хало? Мурпх? 632 00:44:21,920 --> 00:44:22,762 Јеси ли завршио? 633 00:44:24,080 --> 00:44:26,048 Хајде, човече. Шта је дођавола са тобом? 634 00:44:26,760 --> 00:44:28,091 Извини, Тони. Хвала. 635 00:44:29,360 --> 00:44:31,408 Сјајно. Хвала на употреби пуна ми се батерија, сероњо. 636 00:44:39,920 --> 00:44:41,923 Зашто се састајемо сведок ван града? 637 00:44:42,320 --> 00:44:43,321 То је погрешно. 638 00:44:45,040 --> 00:44:46,007 Двадесет минута. 639 00:44:46,520 --> 00:44:48,807 У реду. Пријављујем се са агентом Фостером. 640 00:44:49,440 --> 00:44:51,488 Све док сведок изађе из тог воза. 641 00:45:21,520 --> 00:45:22,442 Све у реду? 642 00:47:04,360 --> 00:47:05,691 Види шта си урадио, Мицхаел. 643 00:47:05,800 --> 00:47:06,881 Још један мртав путник. 644 00:47:09,920 --> 00:47:11,480 Овај човек је био федерални агент. 645 00:47:11,560 --> 00:47:14,400 Да, али он није Принне. Означили сте погрешног човека. 646 00:47:14,480 --> 00:47:16,640 Ти си га убио. чија је то кривица? 647 00:47:16,720 --> 00:47:19,040 Нисам пристао на ово. Ти то кажеш себи. 648 00:47:19,120 --> 00:47:22,440 Знам да мислиш да си добар човек, али неки део вас је био вољан. 649 00:47:22,520 --> 00:47:25,160 Неки део тебе способан осуђивања странца 650 00:47:25,240 --> 00:47:26,162 непознатој судбини. 651 00:47:26,280 --> 00:47:27,691 Завршио сам са играњем игрица. 652 00:47:33,840 --> 00:47:35,440 Број мобилног телефона који покушавате 653 00:47:35,520 --> 00:47:37,124 Срање. досег је недоступан. 654 00:47:41,240 --> 00:47:42,560 Желим да разговарам са својом женом. 655 00:47:42,640 --> 00:47:45,320 Остани са мном, Мицхаел. Имаш још посла. 656 00:47:45,400 --> 00:47:49,769 Нећу учинити ништа док не знам да су моја жена и мој син добро. 657 00:47:49,960 --> 00:47:52,008 Управо излазе из куће. 658 00:47:54,640 --> 00:47:56,847 Мама, хајде. Закаснићемо. 659 00:47:57,720 --> 00:47:59,484 Данни, јеси ли видео мој прстен? 660 00:47:59,840 --> 00:48:02,127 Кунем се да сам га оставио на пулту у купатилу. 661 00:48:03,960 --> 00:48:04,961 Јеси ли питао тату? 662 00:48:05,680 --> 00:48:07,762 Не диже телефон као и обично. 663 00:48:11,200 --> 00:48:12,850 Мама, ко је то? 664 00:48:14,240 --> 00:48:15,685 Данни, улази у ауто. 665 00:48:17,000 --> 00:48:18,081 Закључај врата. 666 00:48:19,680 --> 00:48:20,761 Могу ли вам помоћи? 667 00:48:21,320 --> 00:48:23,971 Јесте ли ви Карен МацЦаулеи? Да. 668 00:48:24,920 --> 00:48:26,331 Овде сам због твог мужа. 669 00:48:27,560 --> 00:48:29,449 жао ми је. да ли знам 670 00:48:34,080 --> 00:48:36,083 Имаш прелепу породицу, Мајкл. 671 00:48:37,320 --> 00:48:39,240 Сада стиже Тарритовн. 672 00:48:39,320 --> 00:48:41,320 Полиција је тренутно на путу. 673 00:48:41,400 --> 00:48:44,120 Ако твоји људи покушају нешто Да, били су, Мицхаел. Они су били. 674 00:48:44,200 --> 00:48:46,200 Све док ниси звао превише пажњу на себе. 675 00:48:46,280 --> 00:48:47,920 Шта? Погледај напоље. 676 00:48:48,000 --> 00:48:50,526 Неко је пријавио опасно појединац у возу. 677 00:48:50,800 --> 00:48:54,043 Сад стојиш леш. Израчунај. 678 00:48:54,440 --> 00:48:56,600 Шта желиш да урадим? Не напуштај воз 679 00:48:56,680 --> 00:48:57,920 и немој да те ухвате. 680 00:49:25,960 --> 00:49:28,680 Радим ово дуго времена. Кажем ти, он је редован. 681 00:49:28,760 --> 00:49:30,360 Не мислим да је опасан. 682 00:49:30,440 --> 00:49:32,727 Тип тврди да тражи за некога на броду, зар не? 683 00:49:33,040 --> 00:49:36,283 Измишља неку усрану причу о сумњивим торбама, 684 00:49:36,680 --> 00:49:38,171 а онда се потуче. 685 00:50:28,760 --> 00:50:31,684 Извините на кашњењу, људи. Крећемо врло брзо. 686 00:50:34,440 --> 00:50:36,080 Одељак један и два су чисти. 687 00:50:36,160 --> 00:50:37,605 Позовите капетана. Да, господине. 688 00:50:37,720 --> 00:50:40,200 Јасна два и три. Три и четири јасно. 689 00:50:40,280 --> 00:50:42,400 Претинци пет и шест су чисти. 690 00:50:42,480 --> 00:50:45,006 Не, он није овде. Ок, завршите, момци. 691 00:52:56,640 --> 00:52:59,160 То је било импресивно, Мицхаел. Мислио сам да ћеш пропустити воз. 692 00:52:59,240 --> 00:53:01,129 Желим да разговарам са својом женом и сином. 693 00:53:01,240 --> 00:53:02,320 Желим да знам да су безбедни. 694 00:53:02,400 --> 00:53:04,240 До Хладног пролећа има још две станице. 695 00:53:04,320 --> 00:53:06,050 Гарнизонска станица је ваша последња шанса, 696 00:53:06,160 --> 00:53:08,440 ако икада поново пожелиш да разговараш са њима. 697 00:53:08,520 --> 00:53:11,160 Треба ми више времена. Нема довољно да се настави. 698 00:53:11,240 --> 00:53:12,810 Показали сте да сте способни. 699 00:53:13,400 --> 00:53:14,527 Схвати то. 700 00:53:36,120 --> 00:53:37,531 Хеј, Мени, клима је искључена. 701 00:53:37,800 --> 00:53:39,360 Проверићу чвориште за три. 702 00:53:39,440 --> 00:53:40,560 Копирај то. Здраво. Извините. 703 00:53:40,640 --> 00:53:41,800 Овде је 90 степени. 704 00:53:41,880 --> 00:53:43,928 Да, радим на томе, госпођо. Радим на томе. 705 00:53:44,440 --> 00:53:46,200 Тарритовн. Мислио сам да си отишао. 706 00:53:46,280 --> 00:53:47,281 Сам. 707 00:53:51,280 --> 00:53:52,884 Ти срећни кучкин сине. 708 00:53:55,360 --> 00:53:58,125 Мој тата је рекао да се исплати стећи нове пријатеље. 709 00:53:58,720 --> 00:54:00,563 Хоћеш ли поново? Да. 710 00:54:10,720 --> 00:54:12,640 даме и господо, Сигуран сам да сте приметили 711 00:54:12,720 --> 00:54:15,690 изгубили смо АЦ у свим колима осим последњег. 712 00:54:16,160 --> 00:54:17,760 Ако желите да се померите, молим вас, 713 00:54:17,840 --> 00:54:19,560 запамтите своје ствари. Хвала. 714 00:54:19,640 --> 00:54:21,080 даме и господо, Сигуран сам да сте приметили 715 00:54:21,160 --> 00:54:23,845 ушли смо у седми круг пакла. Проклетство. 716 00:54:44,000 --> 00:54:46,207 Биће паклена вожња до Цолд Спринга. 717 00:54:58,600 --> 00:55:01,683 У реду. Два пара. Куеенс. Четворке. 718 00:55:02,360 --> 00:55:05,440 Хеј, Тони, да ли ми понудиш? Твој новац да изгубиш, другар. 719 00:55:05,520 --> 00:55:06,851 Уђи, Мике. 720 00:55:08,360 --> 00:55:09,771 Имам 100 на своје име. 721 00:55:10,600 --> 00:55:13,251 У реду, Текас Холд 'ем. Добро? Наравно. 722 00:55:14,320 --> 00:55:15,526 У реду. Господо. 723 00:55:17,840 --> 00:55:19,126 Завирите. 724 00:55:28,080 --> 00:55:30,560 Да ли је све у реду, другар? Не желиш да знаш. 725 00:55:31,000 --> 00:55:33,840 Требало је да сиђеш пре две станице. Десет година возим се овим возом. 726 00:55:33,920 --> 00:55:36,082 Можда једном Желим да видим крај реда. 727 00:55:36,720 --> 00:55:38,563 Зашто? Шта је са тобом, пријатељу? 728 00:55:39,320 --> 00:55:40,287 Шта је са мном? 729 00:55:41,440 --> 00:55:43,044 Никад те раније нисам видео у овом возу. 730 00:55:44,400 --> 00:55:46,040 Па, ни ја тебе никад нисам видео. 731 00:55:46,120 --> 00:55:48,441 Ти ниси редован. Шта је то теби? 732 00:55:51,320 --> 00:55:52,321 У реду. 733 00:55:53,400 --> 00:55:55,360 Мислим да је твој пријатељ овде имам проблем са мном. 734 00:55:55,440 --> 00:55:58,489 Опусти се. Само водим разговор. То је све. 735 00:55:59,040 --> 00:56:01,361 Па, ако желиш нешто да кажеш 736 00:56:03,160 --> 00:56:04,241 зашто то не кажеш? 737 00:56:05,480 --> 00:56:10,400 Управо ми је пало на памет да већина нас, возимо се овим возом сваки дан. 738 00:56:10,480 --> 00:56:11,925 Климамо главом. Поздрављамо се. 739 00:56:13,280 --> 00:56:15,362 Али колико заиста знају једно за друго? 740 00:56:15,720 --> 00:56:18,680 Шта је са тобом, Мике? Шта знамо о вама? 741 00:56:18,760 --> 00:56:19,966 Поштено. 742 00:56:20,240 --> 00:56:21,685 Данас сам добио отказ. 743 00:56:22,440 --> 00:56:25,922 Да. Нисам имао храбрости да кажем својој жени. 744 00:56:26,560 --> 00:56:29,166 Да. Морам ићи кући, погледај мог сина у очи. 745 00:56:29,760 --> 00:56:32,889 шта да кажем, Нисам човек какав си мислио да јесам? 746 00:56:33,800 --> 00:56:36,201 Какав отац? Какав муж? 747 00:56:37,920 --> 00:56:40,924 Шездесет година. Шта ми је остало да понудим? 748 00:56:42,520 --> 00:56:46,040 То је било крајње искрено. И мислио сам да ми је живот срање. 749 00:56:46,120 --> 00:56:47,360 Хоћемо ли да играмо или шта? 750 00:56:48,120 --> 00:56:48,962 Тачно. 751 00:56:51,720 --> 00:56:52,608 ја сам напољу. 752 00:56:53,360 --> 00:56:56,720 Дакле, чуо сам нешто раније данас, 753 00:56:56,800 --> 00:56:58,245 хипотетичко питање. 754 00:56:59,000 --> 00:56:59,967 Шта је било питање? 755 00:57:00,680 --> 00:57:03,047 Шта ако те неко замоли једна мала ствар, 756 00:57:03,320 --> 00:57:04,920 нешто што је за тебе бесмислено, 757 00:57:05,000 --> 00:57:07,207 али би утицало на другу путник у овом возу? 758 00:57:07,880 --> 00:57:09,166 Да ли бисте то урадили? 759 00:57:10,400 --> 00:57:13,688 не знам. Шта је то за мене? Сто хиљада долара. 760 00:57:14,120 --> 00:57:15,480 Апсолутно. 761 00:57:15,560 --> 00:57:18,800 Не знаш ни шта је то. Није битно. Хајде. 762 00:57:18,880 --> 00:57:20,610 Па, шта је то једна мала ствар? 763 00:57:22,200 --> 00:57:24,203 Путник у овом возу не припада. 764 00:57:24,520 --> 00:57:27,000 Они носе торбу, али не знаш како то изгледа. 765 00:57:27,080 --> 00:57:30,641 Све што треба да урадите је пронаћи их пре него што сиђу. 766 00:57:31,160 --> 00:57:33,527 То је то? Нема много даље, Мике. 767 00:57:33,760 --> 00:57:34,887 Причај ми о томе. 768 00:57:35,280 --> 00:57:37,010 Шта се дешава када их нађете? 769 00:57:37,280 --> 00:57:39,681 Они умиру. Хипотетички. 770 00:57:40,920 --> 00:57:42,206 Па, шта би ти урадио, Мике? 771 00:57:43,280 --> 00:57:45,726 Ухватио бих све људе остављен у возу у једном вагону, 772 00:57:46,120 --> 00:57:47,770 предложити управо тај сценарио. 773 00:57:48,880 --> 00:57:51,167 Не, не, не, не. Мислим, да ли би узео новац? 774 00:57:54,240 --> 00:57:55,241 Знаш шта? 775 00:57:56,920 --> 00:57:58,285 већ јесам. 776 00:58:01,240 --> 00:58:04,085 Видите, бројим пет. Пет шта? 777 00:58:05,080 --> 00:58:07,000 Остало је пет људи који не припадају. 778 00:58:07,080 --> 00:58:09,731 Пет људи у овом возу које никад раније нисам видео. 779 00:58:09,840 --> 00:58:10,921 Дама овде. 780 00:58:12,840 --> 00:58:15,440 Млада девојка са ружичастом косом на прозору. 781 00:58:15,520 --> 00:58:17,480 Г. Голдман Сацхс тамо. 782 00:58:17,560 --> 00:58:19,164 Мој пријатељ са гитаром. 783 00:58:23,080 --> 00:58:23,922 И ти. 784 00:58:28,880 --> 00:58:29,722 Ја сам Јацксон. 785 00:58:34,320 --> 00:58:36,323 Знаш шта бих урадио? Реци ми. 786 00:58:36,560 --> 00:58:38,324 Ставио бих у џеп тих 100 хиљада, 787 00:58:38,800 --> 00:58:39,767 нађи момка, 788 00:58:40,840 --> 00:58:42,331 реци му да иде другим возом. 789 00:58:46,160 --> 00:58:47,161 У реду. 790 00:58:50,200 --> 00:58:51,440 Алл ин. 791 00:58:53,000 --> 00:58:54,923 Стварно? У реду. 792 00:59:01,640 --> 00:59:03,400 Дакле, никада нисте одговорили на питање. 793 00:59:03,480 --> 00:59:05,960 Какво питање? Шта радиш у овом возу? 794 00:59:06,560 --> 00:59:07,766 Можда сам као ти. 795 00:59:08,600 --> 00:59:10,284 Можда желим да видим крај реда. 796 00:59:10,560 --> 00:59:11,766 Чекај, извини. 797 00:59:12,760 --> 00:59:13,602 ја зовем. 798 00:59:14,880 --> 00:59:17,884 Ово је месечна карта. Ви сте редован путник. 799 00:59:19,120 --> 00:59:21,600 Да? И имам пуну кућу. 800 00:59:24,160 --> 00:59:26,208 шта имаш? То је то за мене. 801 00:59:27,880 --> 00:59:28,722 жао ми је. 802 00:59:39,760 --> 00:59:42,081 Па, шта ако сам ја овај тип о чему говориш? 803 00:59:43,680 --> 00:59:45,330 јеси ли ти? Да јесам? 804 00:59:46,040 --> 00:59:47,007 Неко те жели мртвог. 805 00:59:48,000 --> 00:59:50,321 могу ти помоћи, али морам да знам шта ти знаш, 806 00:59:50,680 --> 00:59:53,081 зашто идеш у Хладно пролеће. Шта је у том случају? 807 00:59:54,120 --> 00:59:56,088 То је само гитара. Отвори га. 808 00:59:57,000 --> 00:59:58,760 Хоћеш да ми помогнеш? Зашто да ти верујем? 809 00:59:58,840 --> 00:59:59,967 Отворите кофер. 810 01:00:18,240 --> 01:00:19,280 Шта ћемо сада? 811 01:00:19,360 --> 01:00:22,800 Ти и ја идемо у кочију један, забарикадирамо се унутра. 812 01:00:22,880 --> 01:00:25,770 А онда, шта, наћи ћеш овај убица, сам га срушио? 813 01:00:26,120 --> 01:00:26,962 Покушаћу. 814 01:00:28,440 --> 01:00:30,727 Очигледно, ја нисам Принне. 815 01:00:33,560 --> 01:00:35,483 Али ти изгледа да сам то већ схватио. 816 01:00:36,200 --> 01:00:37,440 То је леворука гитара. 817 01:00:37,520 --> 01:00:39,124 Какве то везе има са тим? 818 01:00:40,440 --> 01:00:41,965 Хеј, човече, јеси ли добро? 819 01:00:45,760 --> 01:00:46,602 Да. 820 01:00:46,960 --> 01:00:48,200 Пиштољ је у твојој десној руци. 821 01:00:49,160 --> 01:00:50,491 Па, срање. 822 01:00:51,080 --> 01:00:52,605 Ваљда је зато и изабрала тебе. 823 01:00:54,720 --> 01:00:56,768 Отишла су четири путника. Који је то? 824 01:00:58,080 --> 01:00:58,968 не знам. 825 01:01:00,000 --> 01:01:03,402 Све што мораш да изгубиш, а не знаш. 826 01:01:03,880 --> 01:01:05,000 Убио си тог агента. 827 01:01:05,080 --> 01:01:07,003 Не, то је на теби, човече. 828 01:01:07,480 --> 01:01:09,680 Колико ти она плаћа да убије сведока? 829 01:01:09,760 --> 01:01:11,000 Исто као и ти, претпостављам. 830 01:01:11,640 --> 01:01:13,608 Али то није стварно како то функционише, зар не? 831 01:01:14,280 --> 01:01:16,886 Без обзира колико плаћају, увек на крају дугујете више. 832 01:01:19,000 --> 01:01:21,924 Ко је Принне, Мицхаел? Реци ми сада. 833 01:01:23,280 --> 01:01:24,088 бр. 834 01:01:26,520 --> 01:01:29,000 Немаш појма против кога си. 835 01:01:29,360 --> 01:01:33,684 да ли? Да, Мицхаел. Да. 836 01:01:35,720 --> 01:01:38,644 Баци то. Полако. 837 01:01:45,000 --> 01:01:46,047 Окрени се. 838 01:02:30,760 --> 01:02:32,171 Ко је Принне? 839 01:02:32,560 --> 01:02:34,403 не знам. Ти лажеш. 840 01:03:14,400 --> 01:03:16,120 Не буди глуп. Стани. 841 01:03:16,200 --> 01:03:17,884 Не док Принне не буде мртва. 842 01:03:20,600 --> 01:03:21,931 Не могу ти дозволити да то урадиш. 843 01:04:14,520 --> 01:04:16,602 Немате времена. Ко је Принне? 844 01:04:17,320 --> 01:04:20,130 Није битно. Твој тип је мртав. 845 01:04:21,960 --> 01:04:23,041 Имаш ли пиштољ? 846 01:04:26,080 --> 01:04:28,287 Узми, Мицхаел. Узми оружје. 847 01:04:31,040 --> 01:04:33,691 Убиј Принне, донеси торбу 848 01:04:34,320 --> 01:04:35,651 и твоја породица живи. 849 01:04:36,000 --> 01:04:39,209 Нећу ово да урадим. Не можете имати оба начина. 850 01:04:39,520 --> 01:04:42,251 Можете спасити сведока или своју породицу. 851 01:04:43,200 --> 01:04:44,850 Знаш ко је Принне, зар не? 852 01:04:45,680 --> 01:04:47,410 Време је да завршите оно што сте започели. 853 01:04:53,440 --> 01:04:55,160 Сада стиже Гарнисон, народе. 854 01:04:55,240 --> 01:04:57,208 Хеј, Мике, шта се десило момку са гитаром? 855 01:04:57,800 --> 01:04:58,722 Отишао је. 856 01:05:02,440 --> 01:05:05,330 Боље да не остајем овог пута у ноћењу са доручком. Нема шансе. 857 01:05:13,600 --> 01:05:15,160 Следећа станица, Хладно пролеће. 858 01:05:15,240 --> 01:05:17,527 Овај воз завршава у Цолд Спрингу. 859 01:05:37,160 --> 01:05:39,845 Све што је остало си ти. Шта? 860 01:05:43,240 --> 01:05:45,004 Зашто идеш у Цолд Спринг? 861 01:05:46,640 --> 01:05:48,483 То се тебе не тиче. 862 01:05:51,200 --> 01:05:53,280 Шта је у торби? Боже мој. 863 01:05:53,360 --> 01:05:56,364 Шта је са вама људи и мојом торбом? Исусе. 864 01:05:57,200 --> 01:05:58,280 Хеј. Принне? 865 01:05:58,360 --> 01:05:59,280 шта то радиш? 866 01:05:59,360 --> 01:06:01,320 Пусти ме. Покушавам да ти помогнем. 867 01:06:01,400 --> 01:06:02,720 Озбиљно, хајде, уради нешто. 868 01:06:02,800 --> 01:06:03,960 ко је то? који је твој проблем? 869 01:06:04,040 --> 01:06:06,520 Мораш да пустиш даму. Не схваташ, зар не? 870 01:06:06,600 --> 01:06:08,560 Она те жели мртвог. Били сте сведок убиства. 871 01:06:08,640 --> 01:06:11,480 Имаш нешто што она жели, нешто због чега је спремна да убије. 872 01:06:11,560 --> 01:06:14,000 Ок, Мике, мораш је пустити. Пусти даму. 873 01:06:14,080 --> 01:06:15,360 Мике. Дај ми телефон. 874 01:06:15,440 --> 01:06:18,011 Мике, хајде. Не мрдај. Останите на својим местима. 875 01:06:21,840 --> 01:06:23,046 Молим те, дај ми телефон. 876 01:06:47,040 --> 01:06:50,931 Ја не Види, не знам у чему је твој проблем, 877 01:06:51,440 --> 01:06:54,603 али ја нисам особа тражиш, у реду? 878 01:06:55,240 --> 01:07:00,042 Мој дечко и ја, имали смо ову огромну борбу 879 01:07:01,320 --> 01:07:05,245 јер нисам био сигуран о останку овде и нама и 880 01:07:06,960 --> 01:07:11,170 па кад сам завршио смену, Само нисам желео да идем кући. 881 01:07:12,920 --> 01:07:15,082 Опрости ми. Узми га. Узми га. 882 01:07:16,520 --> 01:07:17,408 жао ми је. 883 01:07:20,120 --> 01:07:21,326 Убиће ми породицу. 884 01:07:22,760 --> 01:07:23,921 Нема никог другог. 885 01:07:26,520 --> 01:07:29,490 Шестодневни јахачи. Шест карата. 886 01:07:30,640 --> 01:07:32,529 Шест иде у Цолд Спринг. 887 01:07:34,000 --> 01:07:35,001 Осим 888 01:07:37,280 --> 01:07:38,645 један је сишао у Гаррисону. 889 01:07:41,520 --> 01:07:46,242 Голдман Сацхс. Он је био у пролазу. 890 01:07:48,760 --> 01:07:49,682 Збогом. 891 01:07:50,440 --> 01:07:51,521 Заменио је седишта. 892 01:08:15,000 --> 01:08:15,842 Принне. 893 01:08:17,560 --> 01:08:20,040 Хестер Принне. Сцарлет Леттер. наравно. 894 01:08:22,440 --> 01:08:24,044 Купили сте карту за Цолд Спринг. 895 01:08:26,320 --> 01:08:28,800 Крај реда. Ближи се хладно пролеће. 896 01:08:31,800 --> 01:08:32,642 Да ли је урађено? 897 01:08:33,920 --> 01:08:35,680 Да ли је урађено? нећу ово да урадим. 898 01:08:35,760 --> 01:08:38,002 Мислио сам да сам те схватио. Заиста јесам. 899 01:08:40,640 --> 01:08:42,040 Мени? после свега овога, 900 01:08:42,120 --> 01:08:44,880 ти би изабрао живот странца над сопственом породицом? 901 01:08:44,960 --> 01:08:46,720 Мора да мислите да сте неки херој! 902 01:08:46,800 --> 01:08:49,600 Нећу ово да радим. Нећу то учинити. нећу ово да урадим. 903 01:08:49,680 --> 01:08:51,600 Мени, Мени, имамо ситуацију са таоцима. 904 01:08:51,680 --> 01:08:53,091 Позив диспечер. 905 01:08:53,600 --> 01:08:56,040 Ово ти је последња шанса, Мајкл. 906 01:08:56,120 --> 01:08:57,160 Уради то. Не! 907 01:08:57,240 --> 01:08:59,800 Принне има доказе о завери. То није битно. 908 01:08:59,880 --> 01:09:02,280 Људи за које радим, урадиће све 909 01:09:02,360 --> 01:09:03,480 да се заштите. Шта? 910 01:09:03,560 --> 01:09:04,640 Ово су веома моћни људи. 911 01:09:04,720 --> 01:09:07,280 Они ће учинити све што је потребно. Они? СЗО? о коме причаш? 912 01:09:07,360 --> 01:09:09,640 Чак и тебе, твоју породицу. Сви у тај воз. 913 01:09:09,720 --> 01:09:10,800 Да ли разумете? ко су они? 914 01:09:10,880 --> 01:09:12,211 Направили сте свој избор. 915 01:09:13,240 --> 01:09:14,960 Јоанна, за кога радиш? 916 01:09:15,040 --> 01:09:16,405 Сада сви умиру. 917 01:09:22,560 --> 01:09:24,920 Диспечер контактира полицију. Заустави воз. 918 01:09:25,000 --> 01:09:25,922 Копирај то. 919 01:09:27,800 --> 01:09:30,406 желиш да живиш, заустави овај проклети воз. Сада. 920 01:09:30,520 --> 01:09:32,682 Повуците кочницу. Одмах! 921 01:09:33,040 --> 01:09:36,283 У реду. Сада, сви, сачекајте. 922 01:09:46,400 --> 01:09:47,970 Да, хвала. 923 01:09:49,280 --> 01:09:50,611 Воз је удаљен мање од једног минута. 924 01:09:50,960 --> 01:09:52,200 Марсхал Сервице је спреман за нас. 925 01:09:52,280 --> 01:09:54,681 Узми изјаву у сигурној кући. Без зајебавања. 926 01:09:55,640 --> 01:09:57,370 Зашто не престаје? не знам. 927 01:10:09,520 --> 01:10:11,648 Семе, кунем се, нисам имао ништа са овим. 928 01:10:11,840 --> 01:10:13,410 Мени. Ох, човече, то није добро. 929 01:10:13,520 --> 01:10:14,328 Ох, мој Боже. 930 01:10:16,600 --> 01:10:18,728 Помозите ми да отворим ово. Заглављено је. 931 01:10:19,360 --> 01:10:20,487 Хајде. 932 01:10:32,360 --> 01:10:34,640 Инжењер је мртав! Врата кабине су заглављена! 933 01:10:34,720 --> 01:10:37,000 Не могу да приступим контролној табли! 934 01:10:37,080 --> 01:10:38,923 Отпремаш, чујеш ли? 935 01:10:39,200 --> 01:10:42,887 Кочнице су покварене. Нема начина да зауставите воз. 936 01:10:44,280 --> 01:10:45,611 Шта си ти? 937 01:10:45,720 --> 01:10:47,290 Мораћемо да очистимо трагове. 938 01:10:47,560 --> 01:10:48,402 Рогер. 939 01:10:48,880 --> 01:10:50,450 Диспечер ће очистити трагове. 940 01:10:50,840 --> 01:10:53,650 Шта? Постоји кривина непосредно пре Беацон-а. 941 01:10:54,240 --> 01:10:57,369 Сада смо га погодили брзином од 70 миља на сат, сигурно ћемо искочити из колосека. 942 01:10:58,600 --> 01:11:00,520 Сви путници су у последњем вагону. 943 01:11:00,600 --> 01:11:02,000 Можемо ли га одвојити? 944 01:11:02,080 --> 01:11:03,571 Морамо покушати. Хајде! 945 01:11:06,320 --> 01:11:07,811 Морамо да откачимо спојнице. 946 01:11:08,080 --> 01:11:09,684 Постоји сигурносна брава спојнице. 947 01:11:10,000 --> 01:11:12,526 Може се само ослободити испод аута. 948 01:11:15,800 --> 01:11:17,689 Неко ће морати да повуче зглоб, 949 01:11:18,000 --> 01:11:21,288 а један од нас мораће да сиђе и отпустите резу. 950 01:11:25,240 --> 01:11:27,040 Не. Нема шансе. Не идем доле. 951 01:11:27,120 --> 01:11:28,000 Само је напољу 952 01:11:28,080 --> 01:11:29,400 није брига. Зачепи. Ја не идем! 953 01:11:29,480 --> 01:11:30,880 Само напољу и низ мердевине. 954 01:11:30,960 --> 01:11:32,840 Урадићу то! Да, уради то. 955 01:11:32,920 --> 01:11:35,651 Види, иди реци путницима да се снађу. 956 01:11:35,920 --> 01:11:36,762 Ја ћу то учинити. 957 01:11:40,000 --> 01:11:42,640 Имамо око два минута. Натераш их да се рачунају. 958 01:11:42,720 --> 01:11:44,927 Останите мирни. Остани мирна, ок? Останите мирни. 959 01:11:45,680 --> 01:11:47,840 Останите мирни. Зашто? 960 01:11:47,920 --> 01:11:50,760 Немам времена да се расправљам са вама, госпођо. Седи. Заузмите своја места. 961 01:11:50,840 --> 01:11:53,446 Сви, седите. Седи. седим. 962 01:12:52,080 --> 01:12:52,968 Да! 963 01:13:06,040 --> 01:13:07,246 Ланац је ухваћен! 964 01:13:21,080 --> 01:13:23,208 Треба вам више полуге. Ја ћу узети секиру. 965 01:13:37,800 --> 01:13:41,122 Између воза и људи, Увек сам знао да ће то бити воз. 966 01:15:24,480 --> 01:15:26,680 У реду. ја сам добро. јеси ли добро? Хајде. 967 01:15:26,760 --> 01:15:29,040 Отвори та врата. сви добро? 968 01:15:29,120 --> 01:15:31,771 Морамо да изађемо. Отвори врата. 969 01:15:31,880 --> 01:15:33,960 Останите мирни. Не силази са воза. 970 01:15:34,040 --> 01:15:35,280 Молим те, слушај! 971 01:15:35,360 --> 01:15:37,806 Отворите врата. Морамо да изађемо 972 01:15:41,120 --> 01:15:43,680 Јацксоне, затвори врата. Ово још није готово. 973 01:15:43,760 --> 01:15:47,240 Још смо у опасности. Сви узмите новине. 974 01:15:47,320 --> 01:15:50,040 Покријте прозоре. Користите воду, соду, било шта. 975 01:15:50,120 --> 01:15:51,326 Мике, ово је лудо. 976 01:15:51,440 --> 01:15:53,682 Хајде, донеси мало воде. Покријте прозоре. 977 01:16:07,160 --> 01:16:09,600 Зашто ово радимо, Мике? Само уради то. 978 01:16:09,680 --> 01:16:11,600 Не знамо ко је тамо, који гледа. 979 01:16:11,680 --> 01:16:12,880 Покушали су да нас све побију. 980 01:16:12,960 --> 01:16:13,961 јеси ли добро? Да. 981 01:16:19,160 --> 01:16:22,080 Знам да сте сви уплашени, али ми треба твоја помоћ. 982 01:16:22,160 --> 01:16:23,924 Нико од вас не може да оде, не још. 983 01:16:24,400 --> 01:16:26,243 Не док не знам да су сви безбедни. 984 01:16:27,440 --> 01:16:30,250 Убијали су невине људе. Искочили су из шина. 985 01:16:30,640 --> 01:16:33,689 Они су ово урадили. Све да се нађе сведок. 986 01:16:36,160 --> 01:16:37,890 Нешто што она има што желе. 987 01:16:40,560 --> 01:16:43,530 Рекли су да те нисам убио, убили би моју жену, мог сина. 988 01:16:44,320 --> 01:16:46,766 Али никад не бих. Никада не бих урадио оно што ти људи желе. 989 01:16:47,520 --> 01:16:48,567 Треба ми твоја помоћ. 990 01:16:49,280 --> 01:16:51,248 Морам да знам зашто те желе мртву. 991 01:16:57,120 --> 01:16:57,962 како се зовеш? 992 01:16:58,880 --> 01:16:59,688 Софиа. 993 01:16:59,960 --> 01:17:00,802 Софиа. 994 01:17:03,400 --> 01:17:05,721 У реду је. Дођи овамо. 995 01:17:14,200 --> 01:17:16,521 Нећу им дозволити да те повреде, ок? 996 01:17:17,960 --> 01:17:19,690 Можеш ли ми показати шта је у твојој торби? 997 01:17:33,080 --> 01:17:34,730 Ово? То је оно што они желе? 998 01:17:37,360 --> 01:17:38,202 Знате ли зашто? 999 01:17:38,880 --> 01:17:40,245 Због Енрикеа. 1000 01:17:41,040 --> 01:17:41,882 Био је његов. 1001 01:17:42,360 --> 01:17:45,000 Тип који се бацио са 35. спрата? 1002 01:17:45,080 --> 01:17:46,684 Рики се није убио. 1003 01:17:47,760 --> 01:17:49,000 Били сте тамо када је умро? 1004 01:17:53,480 --> 01:17:54,607 У реду је. Реци ми. 1005 01:17:57,120 --> 01:17:58,087 Реци ми шта си видео. 1006 01:18:01,560 --> 01:18:02,971 Рики је био градски планер, 1007 01:18:04,680 --> 01:18:06,603 а неке ноћи би морао да ради до касно, 1008 01:18:07,880 --> 01:18:10,611 па бих отишао у његову канцеларију да завршим свој домаћи задатак. 1009 01:18:11,960 --> 01:18:13,883 Чекао сам Рикија поред лифта 1010 01:18:15,240 --> 01:18:16,810 када се ова два човека појаве. 1011 01:18:17,720 --> 01:18:19,131 Нисам видео њихова лица, 1012 01:18:20,280 --> 01:18:21,611 али су тражили Рикија. 1013 01:18:24,000 --> 01:18:26,924 Сакрио сам се јер нисам хтео довести га у невоље. 1014 01:18:29,280 --> 01:18:31,044 Али хтели су нешто од њега. 1015 01:18:32,640 --> 01:18:36,361 Онда сви почну да вичу, 1016 01:18:37,280 --> 01:18:38,691 и чујем ову буку. 1017 01:18:39,680 --> 01:18:42,720 Они су га повредили. Могао сам га чути како вришти. 1018 01:18:42,800 --> 01:18:45,770 А он им каже да га нема, да је поново код њега. 1019 01:18:46,320 --> 01:18:48,004 Узео си га. Наравно да сам узео. 1020 01:18:48,760 --> 01:18:49,761 Хтео сам да помогнем. 1021 01:18:53,720 --> 01:18:58,123 А онда погледам кроз врата и видим овог типа. 1022 01:18:58,440 --> 01:19:00,647 Држи Рикија и удара га, 1023 01:19:01,480 --> 01:19:04,484 и каже нешто о племенитости. 1024 01:19:05,440 --> 01:19:06,282 Нобле? 1025 01:19:06,640 --> 01:19:08,880 Каже да радиш праву ствар ће те убити, 1026 01:19:08,960 --> 01:19:10,928 и да тога нема као племенито. 1027 01:19:12,360 --> 01:19:13,202 а онда, 1028 01:19:15,720 --> 01:19:16,562 они само 1029 01:19:24,200 --> 01:19:26,009 Нисам знао шта да радим. И 1030 01:19:27,520 --> 01:19:28,360 Знам. 1031 01:19:28,440 --> 01:19:30,602 Само сам га узео и побегао. 1032 01:19:30,960 --> 01:19:32,963 Али зашто нисте позвали полицију? 1033 01:19:33,080 --> 01:19:34,207 Нисам могао да позовем полицију. 1034 01:19:35,840 --> 01:19:37,570 Људи који су га убили били су полицајци. 1035 01:19:40,640 --> 01:19:41,687 Ох, мој Боже. 1036 01:19:43,200 --> 01:19:46,249 И следећег дана само Отишао сам код пријатеља, 1037 01:19:47,200 --> 01:19:48,725 и познавала је некога у ФБИ. 1038 01:19:49,320 --> 01:19:53,007 Овај тип, агент Гарциа, он каже да је овај погон доказ, 1039 01:19:53,280 --> 01:19:54,691 и да сам сведок. 1040 01:19:55,080 --> 01:19:57,360 Каже да није безбедно за мене више у граду, 1041 01:19:57,440 --> 01:19:59,124 каже ми да ухватим 6:25 1042 01:19:59,560 --> 01:20:01,722 у Цолд Спринг, и они ће ме заштитити. 1043 01:20:03,400 --> 01:20:05,448 Ниси рекао ником другом? бр. 1044 01:20:07,080 --> 01:20:09,811 Твој пријатељ верује овом агенту Гарсији, зар не? 1045 01:20:11,760 --> 01:20:12,682 не знам. 1046 01:20:15,400 --> 01:20:17,687 Неко тамо жели да нестанеш. 1047 01:20:18,760 --> 01:20:22,606 А ако није он ко? 1048 01:20:36,600 --> 01:20:37,761 Ох, мој Боже. 1049 01:20:50,440 --> 01:20:52,522 Иди, иди, иди. Покрет, покрет, покрет. 1050 01:21:09,680 --> 01:21:10,522 МацЦаулеи. 1051 01:21:14,760 --> 01:21:16,330 Ово је капетан Давид Хавтхорне. 1052 01:21:16,760 --> 01:21:17,921 Ја командујем. 1053 01:21:18,280 --> 01:21:20,931 Улаз слободан. Идемо, идемо, идемо, идемо. 1054 01:21:22,880 --> 01:21:26,407 Имамо воз опкољен. Немаш где да одеш. 1055 01:21:30,120 --> 01:21:31,247 Баци своје оружје. 1056 01:21:31,600 --> 01:21:35,161 Моји људи ће се укрцати. Они ће отпратити таоце на сигурно. 1057 01:21:35,480 --> 01:21:38,680 У реду је. Не буди узнемирен. Нећете бити повређени. 1058 01:21:38,760 --> 01:21:40,040 Ово је нормална полицијска процедура. 1059 01:21:40,120 --> 01:21:42,009 У реду је. Сви ћете бити сигурни. 1060 01:21:43,240 --> 01:21:44,765 Нико неће бити повређен. 1061 01:22:00,280 --> 01:22:02,283 Исусе, тамо је јебена војска. 1062 01:22:08,400 --> 01:22:10,243 Агенте Гарсија, дођите код мене. 1063 01:22:11,560 --> 01:22:14,320 Треба ми тактика и спреман за пробој, у реду? 1064 01:22:14,400 --> 01:22:16,164 господине. Хвала. 1065 01:22:17,280 --> 01:22:18,122 Где је Оверватцх? 1066 01:22:21,400 --> 01:22:23,209 Оверватцх, ово је команда. 1067 01:22:23,720 --> 01:22:25,760 Морам да знам када будеш у реду. 1068 01:22:25,840 --> 01:22:26,760 Рогер. 1069 01:22:26,840 --> 01:22:29,491 Ово је лоше, Мике. Биће све у реду, обећавам. 1070 01:22:34,600 --> 01:22:37,520 МацЦаулеи, овде имаш старог пријатеља. 1071 01:22:37,600 --> 01:22:40,331 Он жели да се укрца, а он хоће да разговара. 1072 01:22:48,880 --> 01:22:49,722 Ваша ознака је упаљена. 1073 01:23:09,320 --> 01:23:11,160 Живимо ван града Бикон, 1074 01:23:11,240 --> 01:23:13,480 где је воз Худсон Нортх искочио из шина. 1075 01:23:13,560 --> 01:23:15,449 Још нема извештаја о жртвама. 1076 01:23:17,560 --> 01:23:18,402 Врати се. 1077 01:23:18,800 --> 01:23:19,840 Иди, иди, иди. Помери се назад. 1078 01:23:19,920 --> 01:23:20,921 Иди, иди. 1079 01:23:24,280 --> 01:23:26,203 Имамо звук поручника Мурпхија. 1080 01:23:30,400 --> 01:23:31,760 Према нашем извору са терена, 1081 01:23:31,840 --> 01:23:34,680 бивши полицајац НИПД је преузео воз 1082 01:23:34,760 --> 01:23:36,922 и држи путнике као таоце. 1083 01:23:41,720 --> 01:23:43,324 Хеј, Мике, како нам иде тамо? 1084 01:23:44,520 --> 01:23:45,840 Слушај, човече, знаш како ово иде. 1085 01:23:45,920 --> 01:23:48,241 Ми ово не решавамо, СВАТ ће узети воз на силу. 1086 01:23:51,080 --> 01:23:52,207 Гледај, причај са мном, друже. 1087 01:23:56,360 --> 01:23:57,200 Где је моја породица? 1088 01:23:57,280 --> 01:23:58,920 Рекли сте да је полиција на путу. 1089 01:23:59,000 --> 01:24:00,525 Били су, човече. Не знам шта се десило. 1090 01:24:01,000 --> 01:24:02,491 Видите, радимо најбоље што можемо. 1091 01:24:03,440 --> 01:24:04,920 Не знаш шта се дешава, Мурпх. 1092 01:24:05,000 --> 01:24:06,880 Онда ми реци, у реду? 1093 01:24:06,960 --> 01:24:09,486 Само отвори врата, пусти ме унутра. Ја сам ненаоружан. сам сам. 1094 01:24:18,000 --> 01:24:19,570 Колико људи имате тамо? 1095 01:24:22,200 --> 01:24:24,160 Мике, желим да ти помогнем. Мораш ми помоћи. 1096 01:24:24,240 --> 01:24:26,400 Ако не дам резултате, они ће ме извући. 1097 01:24:26,480 --> 01:24:27,845 Колико талаца имате? 1098 01:24:29,280 --> 01:24:30,611 Морамо нешто да урадимо. 1099 01:24:31,240 --> 01:24:32,571 Да, али шта? Шта можемо учинити? 1100 01:24:33,880 --> 01:24:35,166 Петнаест, двадесет. 1101 01:24:36,040 --> 01:24:38,441 У реду, само пусти неке. Ко год хоћеш. 1102 01:24:39,120 --> 01:24:40,645 Како да знам да ће бити безбедни? 1103 01:24:41,960 --> 01:24:43,041 Таоци? 1104 01:24:43,960 --> 01:24:45,325 Постоји неко кога треба да заштитим. 1105 01:24:46,800 --> 01:24:49,885 Види, ако си забринут за нечије сигурност, само их пошаљи са мном. 1106 01:24:52,160 --> 01:24:53,002 Не још. 1107 01:24:54,080 --> 01:24:54,968 бр 1108 01:24:58,040 --> 01:25:00,611 Седам година смо били партнери. Увек си ми држао леђа. 1109 01:25:01,240 --> 01:25:02,731 Нека неко други већ једном има твоје. 1110 01:25:06,680 --> 01:25:07,522 Мике. 1111 01:25:09,560 --> 01:25:12,280 Види, рећи ћу ти шта. Направићу размену, ок? 1112 01:25:12,360 --> 01:25:15,091 Ослободите неке таоце и узмите мене уместо тога. 1113 01:25:32,800 --> 01:25:33,722 Они излазе. 1114 01:25:34,280 --> 01:25:35,771 Ок, изађи. Изађи напоље. 1115 01:25:37,240 --> 01:25:38,640 Хајде. Хајде. Овуда. 1116 01:25:38,720 --> 01:25:40,720 Пази на корак. Иди тим путем. Прати је. 1117 01:25:40,800 --> 01:25:42,165 У реду, остани у реду. 1118 01:25:42,280 --> 01:25:45,640 Да, појављује се да се ослобађају таоци. 1119 01:25:45,720 --> 01:25:48,963 За сада је нејасно колико их је остало у возу. 1120 01:25:56,440 --> 01:25:58,488 Је ли то то? Да. Хајде. 1121 01:26:02,040 --> 01:26:04,160 У реду. Патрола је на путу ка вашој кући. 1122 01:26:04,240 --> 01:26:05,128 Нема сирене. 1123 01:26:11,680 --> 01:26:12,841 Означили су те. 1124 01:26:13,840 --> 01:26:15,524 Ово траје много дуже, они ће се укрцати. 1125 01:26:16,000 --> 01:26:17,843 Они не желе полицајца ухваћен у унакрсној ватри. 1126 01:26:18,960 --> 01:26:20,246 Хајде, спусти пиштољ. 1127 01:26:21,000 --> 01:26:22,684 Исусе, ја сам ненаоружан. Хајде. 1128 01:26:31,200 --> 01:26:32,725 Реци им да угасе светла. 1129 01:26:33,680 --> 01:26:34,602 Угаси светла. 1130 01:26:35,760 --> 01:26:36,966 Угаси светла. 1131 01:26:40,920 --> 01:26:43,080 Хвала, другар. Хајде, знаш у чему је ствар. 1132 01:26:43,160 --> 01:26:44,241 Изгубили смо звук. 1133 01:26:45,600 --> 01:26:47,807 био си у праву, у возу је сведок. 1134 01:26:48,120 --> 01:26:50,640 Требало је да се састану ФБИ у Цолд Спрингу. 1135 01:26:50,720 --> 01:26:54,008 ФБИ? Специјални агент Гарциа? Знаш? 1136 01:26:54,280 --> 01:26:55,840 Хавтхорне му је управо одузео јурисдикцију. 1137 01:26:55,920 --> 01:26:57,720 Хавтхорне. То чини. 1138 01:26:57,800 --> 01:26:59,882 Желим очи. Потврдите визуелне приказе. 1139 01:27:02,720 --> 01:27:04,640 Пријатељска ватрена ознака је осветљена плавом бојом. 1140 01:27:04,720 --> 01:27:05,767 Визуелно потврђено. 1141 01:27:06,280 --> 01:27:07,611 Мике, шта се дођавола догодило? 1142 01:27:08,400 --> 01:27:11,004 Причам са тобом, следеће што знам узимаш људе за таоце. 1143 01:27:12,240 --> 01:27:14,280 Убили су три путника, укључујући федерални. 1144 01:27:14,360 --> 01:27:15,805 Искочили су из шина. 1145 01:27:16,320 --> 01:27:18,288 Све да би добили неке доказе. У реду. 1146 01:27:19,680 --> 01:27:20,640 Па, где је, Мике? 1147 01:27:20,720 --> 01:27:22,440 Не док Карен и Данни не буду безбедни. 1148 01:27:22,520 --> 01:27:24,284 Локална полиција ме зове директно. 1149 01:27:24,760 --> 01:27:25,921 Дакле, чекамо. 1150 01:27:28,560 --> 01:27:29,687 Чекамо. 1151 01:27:31,720 --> 01:27:32,528 Да. 1152 01:27:35,920 --> 01:27:36,760 Како сте момци? 1153 01:27:36,840 --> 01:27:38,080 Да, добро сам. Није тако лоше. 1154 01:27:38,440 --> 01:27:40,886 Ох, савршено. Добро, али морам да пишким. 1155 01:27:43,720 --> 01:27:45,211 Мике, знам да ово ниси ти, човече. 1156 01:27:45,560 --> 01:27:49,884 Види, кажеш да су ти наместили, имате сведока, доказе. 1157 01:27:50,560 --> 01:27:52,767 Верујем ти, али Али шта? 1158 01:27:53,480 --> 01:27:55,687 Није важно у шта верујем. То је оно што могу доказати. 1159 01:27:57,480 --> 01:27:59,520 Види, желиш потврду на своју породицу. разумем. 1160 01:27:59,600 --> 01:28:01,762 одакле седим, Кажем да завршимо ову ствар сада. 1161 01:28:01,880 --> 01:28:04,247 само ми дај шта имаш, нико други не мора да буде повређен. 1162 01:28:04,960 --> 01:28:07,361 Ти ми то говориш као детектив или пријатељ? 1163 01:28:09,400 --> 01:28:11,130 Не знам, Мике. Шта би ми рекао? 1164 01:28:14,520 --> 01:28:16,090 Понестаје нам времена, човече. 1165 01:28:18,680 --> 01:28:21,240 Мике, схватам. Желиш да урадиш племениту ствар овде. 1166 01:28:21,320 --> 01:28:23,926 Али имам вести за тебе. Не постоји нешто што је племенито. 1167 01:28:33,640 --> 01:28:35,560 То си био ти. о чему причаш? 1168 01:28:35,640 --> 01:28:38,211 Звао си ме. Знали сте за сведока. Ви 1169 01:28:39,840 --> 01:28:41,046 Знали сте шта су видели. 1170 01:28:41,360 --> 01:28:43,120 Да, рекао сам ти шта се догодило. 1171 01:28:43,200 --> 01:28:44,725 Убио га је полицајац. 1172 01:28:46,360 --> 01:28:48,761 Наместио си ми. Хеј, успори, Мике. 1173 01:28:49,480 --> 01:28:51,164 Убио си Енрикуеа Мендеза. 1174 01:28:51,720 --> 01:28:53,643 Знао си да Принне улази у овај воз. 1175 01:28:54,240 --> 01:28:55,680 Ти си ме циљао. Мике 1176 01:28:55,760 --> 01:28:58,840 Бивши полицајац се вози овим возом сваки дан. Знао си. 1177 01:28:58,920 --> 01:29:00,040 Мајк, ко год да прича са тобом, 1178 01:29:00,120 --> 01:29:01,884 покушавају да уђу у ваш Син а 1179 01:29:02,280 --> 01:29:03,691 Изгубио си га, човече. 1180 01:29:04,200 --> 01:29:05,440 Причај, дођавола. Причај! 1181 01:29:06,240 --> 01:29:07,680 Пријатељски је ангажован на мети. 1182 01:29:07,760 --> 01:29:09,720 понављам, пријатељски је ангажован са метом. 1183 01:29:09,800 --> 01:29:12,000 Не пуцајте док не добијете чист погодак. 1184 01:29:12,080 --> 01:29:13,207 И рећи шта? 1185 01:29:14,080 --> 01:29:16,447 Да си убио троје људи, федералац? 1186 01:29:16,800 --> 01:29:18,962 Искочио си из шина и узео путнике за таоце, 1187 01:29:19,080 --> 01:29:21,760 све због неке мистериозне жене претио вашој породици? 1188 01:29:21,840 --> 01:29:23,171 Ти си ово урадио. 1189 01:29:23,400 --> 01:29:25,084 Не изгледа тако, зар не? 1190 01:29:25,640 --> 01:29:29,440 Па, зашто не спустиш пиштољ пре него што неко кога волиш буде повређен? 1191 01:29:29,920 --> 01:29:32,127 где су они? Где је моја породица? 1192 01:29:35,640 --> 01:29:37,529 Убићу те, Мурпх. кунем се Богом. 1193 01:29:37,640 --> 01:29:40,120 Ок, ок, ок. Покушавам да ти помогнем овде. 1194 01:29:40,960 --> 01:29:44,080 Многи моћни људи имају много изгубити ако ти докази изађу. 1195 01:29:44,160 --> 01:29:46,920 Свуда имају очи, чак и унутар Бироа. 1196 01:29:47,000 --> 01:29:48,920 Рекао сам им да ставе сведока у свом возу. 1197 01:29:49,000 --> 01:29:51,480 Мислио сам да ти чиним услугу. Требао ти је новац. 1198 01:29:51,720 --> 01:29:53,723 Али ниси могао само тако шта је питала, можеш ли? 1199 01:29:59,480 --> 01:30:02,290 Ако не одговорим на то, твоја породица умире. 1200 01:30:04,760 --> 01:30:06,410 Па, зашто ми не даш пиштољ? 1201 01:30:07,800 --> 01:30:09,291 Немаш избора, Мике. 1202 01:30:12,240 --> 01:30:13,605 Не мора се овако завршити. 1203 01:30:15,360 --> 01:30:17,522 Хајде. Карен, Данни 1204 01:30:17,640 --> 01:30:19,244 Да се ниси усудио рећи њихова имена. 1205 01:30:22,920 --> 01:30:24,047 Урадио си довољно, Мике. 1206 01:30:33,800 --> 01:30:35,131 Да ли је урађено? добро смо. 1207 01:30:35,240 --> 01:30:36,446 Знаш шта да радиш. 1208 01:30:41,000 --> 01:30:44,368 Видиш, ствар је у томе, Мике И ја имам породицу, знаш. 1209 01:30:45,640 --> 01:30:46,926 У реду, ко је Принне? 1210 01:30:50,240 --> 01:30:52,891 Мурпх, слушај ме. Све што треба да урадим је да је позовем, Мике. 1211 01:30:57,760 --> 01:30:58,568 Хајде. 1212 01:31:03,960 --> 01:31:04,882 У реду, ко је Принне? 1213 01:31:08,920 --> 01:31:09,887 Ко је Принне? 1214 01:31:13,520 --> 01:31:15,682 Мике, ко је Принне? 1215 01:31:19,600 --> 01:31:20,647 Ко је Принне? 1216 01:31:25,160 --> 01:31:26,002 То сам ја. 1217 01:31:33,240 --> 01:31:34,082 Ја сам Принне. 1218 01:31:38,200 --> 01:31:40,646 Не, човече. Она ме покрива. 1219 01:31:42,920 --> 01:31:44,684 Ја сам Принне. Чекај. 1220 01:31:48,600 --> 01:31:51,160 Ја сам сведок. Ја сам Принне. 1221 01:31:51,240 --> 01:31:54,360 Не. Ја сам Принне. 1222 01:31:54,440 --> 01:31:58,127 Они лажу. ја сам Принне, и знам шта си урадио, копиле. 1223 01:31:59,960 --> 01:32:02,327 Ја нисам Принне, дакле 1224 01:32:05,600 --> 01:32:07,364 Нико није. Мора да је неко. 1225 01:32:12,320 --> 01:32:14,050 Ако добијете прилику, извадите га. Рогер. 1226 01:32:27,160 --> 01:32:28,127 Остави то. 1227 01:33:10,480 --> 01:33:11,288 Мурпх. 1228 01:33:16,840 --> 01:33:20,561 Оверватцх, имате ли прилику? Понављам, имаш ли прилику? 1229 01:33:22,000 --> 01:33:22,842 Негативно. 1230 01:33:23,400 --> 01:33:24,520 Пази на таоце. 1231 01:33:24,600 --> 01:33:26,120 Гледајте пријатељске. Задржавање ватре. 1232 01:33:26,200 --> 01:33:29,090 Шта ћеш да урадиш, да нас све побијеш? Не, јеси. 1233 01:33:32,120 --> 01:33:33,087 Циљ је јасан. 1234 01:33:34,680 --> 01:33:35,681 Изведите га. 1235 01:33:47,720 --> 01:33:49,120 Нема пиштоља. Доле! 1236 01:33:49,200 --> 01:33:51,168 Не мрдај! Остани доле! 1237 01:33:52,160 --> 01:33:53,480 Не мрдај! Уз зид! 1238 01:33:53,560 --> 01:33:55,528 Доле! Доле! 1239 01:33:58,240 --> 01:34:00,925 Све доле! Стани! Стани! Стани! 1240 01:34:01,480 --> 01:34:02,368 Спасио ме је! 1241 01:34:03,560 --> 01:34:05,927 Спасио ме је. Принне? 1242 01:34:18,040 --> 01:34:20,008 МацЦаулеи? Мицхаел МацЦаулеи? 1243 01:34:20,800 --> 01:34:21,608 Да. 1244 01:34:22,560 --> 01:34:26,000 Ја сам агент Гарциа, ФБИ. Ваша породица је сигурна. 1245 01:34:26,080 --> 01:34:28,128 Ухапсили смо три мушкарца испред ваше куће. 1246 01:34:43,880 --> 01:34:44,927 Он је био твој рођак? 1247 01:34:46,400 --> 01:34:47,447 Реци ми шта си видео. 1248 01:34:49,800 --> 01:34:51,131 Хвала. У реду. 1249 01:34:51,560 --> 01:34:53,563 Овуда, молим. Пази на корак. 1250 01:34:57,400 --> 01:34:59,880 Дакле, ово је крај линије. Претпостављам да је тако. 1251 01:35:00,360 --> 01:35:02,010 Следећи пут идем аутобусом. 1252 01:35:03,480 --> 01:35:06,211 Све што знам је ово, у реду? Тај момак је проклети херој. 1253 01:35:06,920 --> 01:35:08,650 ОК? Херој. Запишите то. Да. 1254 01:35:08,880 --> 01:35:10,120 Х-Е-Р-О. Херо. 1255 01:35:11,320 --> 01:35:12,890 Херој. Јеси ли ти то написао? 1256 01:35:13,240 --> 01:35:14,924 Херо. Хвала. 1257 01:35:20,640 --> 01:35:22,643 Па, шта има? Имаш дечка или шта? 1258 01:35:22,880 --> 01:35:23,927 Шта? 1259 01:35:25,040 --> 01:35:25,960 Да. Да? 1260 01:35:26,040 --> 01:35:27,240 Да ли је озбиљно? 1261 01:35:27,320 --> 01:35:29,320 Желим да знам са чиме имам посла, знаш 1262 01:35:29,400 --> 01:35:31,368 Здраво, драга. Хеј, душо. 1263 01:35:32,120 --> 01:35:34,040 Ох, мој Боже. Погледај се. јеси ли добро? 1264 01:35:34,120 --> 01:35:36,805 ја сам добро. Хеј, велики момче. Хеј, тата. 1265 01:35:37,280 --> 01:35:38,122 Како си? 1266 01:35:39,520 --> 01:35:44,401 Ох, госпођо МацЦаулеи, Верујем да си ово изгубио. 1267 01:35:45,560 --> 01:35:47,164 Тражио сам ово цео дан. 1268 01:35:47,480 --> 01:35:50,723 Хоћемо ли те одвести кући? Да, идемо кући. 1269 01:35:51,080 --> 01:35:54,040 Дакле, ово је оно што радите сваки дан кад идеш на посао, а? 1270 01:35:54,120 --> 01:35:55,326 Да, сваки дан. 1271 01:35:56,560 --> 01:35:58,164 Хајде, помози ми да устанем. 1272 01:36:01,720 --> 01:36:03,370 Не могу да верујем шта причају. 1273 01:36:03,920 --> 01:36:05,365 Да ли је то заиста истина о Мурпху? 1274 01:36:08,560 --> 01:36:11,291 Дај ми секунду, хоћеш ли? Дај ми секунд. 1275 01:36:17,600 --> 01:36:18,520 Давид. 1276 01:36:18,600 --> 01:36:22,040 морам да ти кажем, истрага је у току 1277 01:36:22,120 --> 01:36:24,960 у Алекса Марфија а други у одељењу. 1278 01:36:25,040 --> 01:36:27,646 Била је једна жена. Женско, средином 30-их. 1279 01:36:28,560 --> 01:36:31,370 Проверавамо ЦЦТВ у и око 86. улице, зар не? 1280 01:36:32,040 --> 01:36:34,850 Да. Када будемо знали, знаћете. 1281 01:36:37,640 --> 01:36:40,166 шта да кажем? Жао ми је што је отишло довде. 1282 01:36:44,720 --> 01:36:46,211 Слушај, Мике 1283 01:36:47,800 --> 01:36:49,882 Недостају нам момци попут вас у одељењу. 1284 01:36:50,400 --> 01:36:51,731 Момци који то раде како треба. 1285 01:36:58,440 --> 01:37:01,800 Више детаља се сада појављује у после тог исклизнућа Хадсон Нортх 1286 01:37:01,880 --> 01:37:05,160 Савезни сведок наводно предао доказе властима 1287 01:37:05,240 --> 01:37:07,800 Неколико полицајаца НИПД је умешано. 1288 01:37:07,880 --> 01:37:08,688 Нема доказа 1289 01:37:08,800 --> 01:37:10,609 убиство службеника за урбанизам. 1290 01:37:10,720 --> 01:37:13,160 покушао је да дуне звиждук о завери. 1291 01:37:13,240 --> 01:37:15,720 верујте да су ове везе са градском већницом, у кабинет градоначелника 1292 01:37:15,800 --> 01:37:17,484 о оптужбама за дослух 1293 01:37:17,600 --> 01:37:19,760 А сада веза између градских званичника и најмање 1294 01:37:19,840 --> 01:37:22,840 корупција великих размера, и ова тајанствена жена 1295 01:37:22,920 --> 01:37:24,331 који је организовао искакање из шина, 1296 01:37:24,440 --> 01:37:25,646 да ли она уопште постоји? 1297 01:37:38,200 --> 01:37:41,602 Шта чини човека је оно што ради када дође олуја. 1298 01:37:42,320 --> 01:37:43,970 Алекандре Думас. 1299 01:37:48,800 --> 01:37:50,240 Прочитајте то пре неколико година. 1300 01:37:50,320 --> 01:37:52,482 Има паклени крај. Ово место заузето? 1301 01:37:54,000 --> 01:37:57,880 У 6:20 сваког јутра за Чикаго. Дом у 5:30. 1302 01:37:57,960 --> 01:38:00,611 Знаш, никад те нисам сматрао путником на посао. 1303 01:38:01,240 --> 01:38:02,321 жао ми је. јесмо ли се срели? 1304 01:38:02,720 --> 01:38:05,720 Како ја то схватам, људи за које радите, 1305 01:38:05,800 --> 01:38:08,724 Алек Мурпхи пада, ти си победио. 1306 01:38:09,440 --> 01:38:12,808 Та 16-годишња девојка умире у том возу, ти победиш. 1307 01:38:14,120 --> 01:38:18,648 Радиш свој посао, нестани, ми остали, само колатерална штета. 1308 01:38:21,560 --> 01:38:24,080 Ниси ме ти изабрао јер је сведок био у мом возу. 1309 01:38:24,160 --> 01:38:25,969 Ставио си је у воз. 1310 01:38:27,680 --> 01:38:29,569 Можда сте ме чак и отпустили. 1311 01:38:30,600 --> 01:38:33,683 Одједном имам мотив, прилику, баш као и Алекс Марфи. 1312 01:38:34,560 --> 01:38:37,962 Ово није била његова операција. Играо си нас обоје. 1313 01:38:43,920 --> 01:38:46,162 Нисам сигуран шта мислите десиће се овде, Мицхаел. 1314 01:38:47,840 --> 01:38:49,729 Једна ситница. 1315 01:38:50,440 --> 01:38:51,441 И шта је то?